jiù舅shì氏xīn新zhāi斋

现代文翻译

堂屋因竹柏而生辉，春花随岁月而凋零

欲在此作终年之计，长久留待慧眼欣赏

翠色渗入酒杯更显厚重，梧桐子落声已干枯

唯有这林园的主人，相约共耐岁寒

词语注释

文学赏析

陈师道作为江西诗派的重要代表，其诗风以瘦硬奇崛著称。这首《舅氏新斋》作于其晚年寓居徐州期间，是赠予舅父的新居题咏之作。陈师道与舅父关系密切，舅父不仅是他生活中的长辈，更是精神层面的知己。此诗借新斋之景，寄托了对舅父高洁品格的敬仰，同时也折射出诗人自身在仕途困顿中对隐逸生活的向往。全诗不事雕琢，却在平淡中见深致，体现了陈诗“无一字无来处”却又“点铁成金”的艺术追求。

开篇“堂因竹柏有，花与岁时阑”两句，直接点出新斋的环境特征。竹柏常青，象征着舅父高洁的品格；而春花随岁月凋零，则暗示了世俗繁华的短暂。这里以“有”与“阑”相对，不仅写出了景物的静态与动态，更暗含了对舅父超然物外、不随流俗的赞美。竹柏之“有”是永恒的，而春花之“阑”是暂时的，这种对比为全诗定下了清高孤傲的基调。

接着“欲作终年计，长留别眼看”，转入对舅父生活态度的描写。舅父欲在此终老，而诗人则希望长久地留在这里，以“别眼”——即独具慧眼的目光，来欣赏这竹柏常青的景色。这里的“别眼”二字极妙，既表现了诗人对舅父居所的欣赏，也隐含了诗人自己与众不同、不随波逐流的审美情趣。

“色侵杯酒重，子孰落声乾”是全诗最精彩的一联。“色侵杯酒重”，写竹柏的翠色映照在酒杯中，使得酒色显得格外深沉浓郁；“子孰落声乾”，则写梧桐子落，声音干枯，暗示了秋意的萧瑟。这一联对仗工整，“侵”字用得极精，写出了颜色的渗透感，而“重”字则赋予了酒以质感。“落声乾”三字，更是以听觉写视觉，将秋意的萧瑟与生命的凋零表现得淋漓尽致。这一联不仅写出了景物的细腻变化，更隐含了诗人对时光流逝、生命短暂的感慨。

最后“只有林园主，相期耐岁寒”，收束全诗，点明主旨。只有舅父这位林园之主，能够与诗人相约，共同忍受岁月的严寒。这里的“耐岁寒”，既是对竹柏耐寒特性的赞美，也是对舅父坚韧品格的颂扬，更表达了诗人对舅父的敬意与期待。全诗以竹柏起，以岁寒结，首尾呼应，结构严谨。

陈师道此诗，语言简淡，却意蕴深厚。他不追求辞藻的华丽，而是通过细腻的景物描写和深刻的情感表达，展现了对舅父品格的赞美和对人生哲理的思考。这种“以瘦为美”的诗风，正是江西诗派的典型特征，也是陈师道诗歌艺术的独特魅力所在。