dá答wàng王lì立zhī之

现代文翻译

每当遇到无话可说的时候，暂时阻隔便会立刻想要寻求相聚

解开书卷初时胸中气息顿增，开怀畅饮得以倾诉心中忧愁

黄昏的烟霭适宜带着细雨，风中的树木更增添了秋意

绝妙的唱和诗仍有众多和者，而我已先衰老，怯于后续的酬答

词语注释

文学赏析

陈师道作为江西诗派的宗师，其诗风以瘦硬奇拗著称，但这首《答王立之》却难得地流露出一份温润与真诚，读来如老友夜话，毫无斧凿之痕。

首联“每逢无可语，暂阻即相求”起笔便点出了两人关系的独特质地。世人交友，多逢迎客套，而陈师道与王立之的交情，却建立在“无可语”的前提之上——正因为彼此相知至深，无需寒暄客套，反而在偶有阻隔、暂不相见时，那份思念便立刻转化为“相求”的冲动。这种“不常往来，而心常相系”的友谊，比那些终日应酬的泛泛之交要珍贵得多。

颔联“解卷初增气，开怀得写忧”承接上意，具体描写了相聚时的状态。卸下书卷，顿觉胸中块垒尽消，气息也随之通畅；敞开心怀，得以倾诉平生忧乐。这里的“解卷”与“开怀”对仗工整，且极具生活实感。陈师道一生清贫，以读书著述为命，而此刻他愿意“解卷”，正是对友人的最高礼遇。这一联写出了相聚的轻松与愉悦，是全诗情感最舒展处。

颈联“昏烟宜带雨，风树更添秋”笔锋一转，由人及景，营造出一种苍茫萧瑟的氛围。黄昏的烟霭本就朦胧，加之细雨迷蒙，更添几分沉重；秋风穿过树林，萧萧作响，仿佛将秋意又加深了一层。这两句写景，并非单纯的即景抒情，而是以景语写情语——那“昏烟”与“风树”，既是眼前之景，也是诗人内心那种历经沧桑后的苍凉心境的投射。景语皆情语，此联堪称全诗意境最深远之处。

尾联“绝唱犹多和，先衰怯后酬”则回归到对诗歌唱和的感慨。王立之的诗才卓绝，堪称“绝唱”，而应和者众多；反观自己，已觉衰老，对于接下来的酬答感到力不从心，心生怯意。这里的“怯”字用得极妙，既是自谦，也是对友人诗才的推崇，更隐含了诗人对自己年华老去、精力衰退的无奈。整首诗由友情之真，写到相聚之乐，再转入秋景之悲，最后归于对衰老的喟叹，情感层层递进，结构严谨而自然，体现了陈师道诗歌“平淡中见深致”的艺术特色。