sòng送cháo晁yáo尧mín民shǒu守xú徐

现代文翻译

人到中年离别已让人难以承受忧愁，从童年拜门到如今两鬓斑白

你在尚书省担任郎官仍是国家的优秀人才，如今又出任徐州太守更显尊贵

彭祖那样长寿的人最终也只留下枯骨，燕子飞回来只见空荡荡的旧楼

知己难得相逢却人生易老，烦请你设酒招待后我便告老还乡

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于陈师道中年时期，全篇以时间跨度为经，以情感深度为纬，织就了一幅厚重的人生送别图景。首联“中年为别不堪忧，束发登门到白头”开篇即震撼——从束发到白头，半个世纪的交情浓缩在一句之中。中年送别本已难堪，何况是发小之交、半生知己？一个“不堪”道尽了岁月的重量。颔联“南省望郎仍国士，东方千骑更吾州”转入对友人的称许，既肯定其才学为朝廷国士，又祝贺其出任徐州太守，一“仍”一“更”，语气中透着对友人前程的欣慰。颈联“彭翁老寿终遗骨，燕子飞来只故楼”陡然转折，以彭祖终归一抔黄土、燕子空归旧巢的意象，暗示人生无常、聚散难料，这一联堪称全诗最沉痛之处——长寿者终有一死，旧游者各奔东西，历史的沧桑感扑面而来。尾联“知己难逢身易老，烦公置醴我归休”收束全篇，既感叹知己难逢、人生易老，又以“置醴”之典表达对友人礼遇的感激，最后以“归休”作结，看似洒脱，实则满含无奈。全诗情感层层递进，从别愁到称许，从沧桑到无奈，语言凝练而意蕴深厚，体现了陈师道作为江西诗派代表人物“字字有来处”的艺术追求。