zèng赠wú吴shì氏xiōng兄dì弟sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

你虽有一技之长，却还不足以成为众人的老师。

你原本就志在万里，却只能随着骏马奔波。

你不懂得像古人那样谈论子弟的才学。

却反而嫌弃野鸭，喜爱家鸡。

词语注释

文学赏析

这首七绝是陈师道赠给吴氏兄弟的诗作，看似戏谑，实则蕴含深意，体现了江西诗派“以才学为诗”、“点铁成金”的特点。

首句“一长未可众人师”，起笔便带有一种谦抑与自省。意思是说，你虽然有一技之长，但还不足以成为众人的老师。这既是自谦，也可能是在委婉地指出对方虽有才华但尚需磨砺。次句“万里元随八马蹄”，用周穆王八骏的典故，形容其志在万里，有远大抱负，但现实却只是随着马匹奔波。这里“元”通“原”，意为原本、本来。两句对仗工整，一抑一扬，写出了理想与现实的张力。

后两句“不解征西说子弟，却怜野鹜厌家鸡”，是全诗最精彩之处，也是戏谑意味最浓的地方。诗人用了一个关于书法的典故。“征西”在此处指代擅长书法的征西将军，典出《晋书·王羲之传》，记载王羲之曾自称书法胜过钟繇，而其子王献之的书法又胜过王羲之，世传“王家书法”有父子传承之佳话。诗人说吴氏兄弟不懂得像古人那样谈论王羲之父子书法传承的佳话，反而喜爱“野鹜”（野鸭，喻指外来的、新奇的或旁门的书风）而嫌弃“家鸡”（家鸡，喻指传统的、自家的或正统的风格）。

更深层地看，“却怜野鹜厌家鸡”是在调侃吴氏兄弟的审美趣味或文学主张。他们可能偏爱那些新奇外来的风格（野鹜），而轻视传统的自家根基（家鸡）。陈师道作为江西诗派的代表，强调“夺胎换骨”、“点铁成金”，重视学问和法度。这里或许是在委婉地提醒吴氏兄弟，不要过于追求新奇而忽略了根本，或者不要舍本逐末，只看到外来的长处而轻视自家的传统。

整首诗语言简练，用典自然，既有赠别的温情，又有劝诫的深意，体现了陈师道诗歌“深折沉郁”的风格。虽然只有短短四句，但意蕴丰富，耐人寻味。