shàng上cháo晁zhǔ主kè客

现代文翻译

疏广疏受父子同在朝中身带香草，不独使家门荣耀，更使国家生辉。

本想借此探病之机倾诉胸臆，谁知相对之际不过是共饮几杯酒。

年岁渐长身体更要像常人一样康健，重阳将近菊花应当开得金黄满枝。

从此以后竹林中需要像阮咸那样的才子，如今还不能抛弃如山简王戎般的名士风范。

词语注释

文学赏析

陈师道此诗题为《上晁主客》，是写给北宋著名诗人、藏书家晁补之的。晁补之曾任主客员外郎，故称。陈师道作为“苏门六君子”之一，与晁氏兄弟交好，此诗既含颂扬，亦有慰勉之意。

首联“两疏父子共含香，不独家荣国有光”起笔不凡，用汉代疏广、疏受父子同朝为官、功成身退的典故，暗喻晁氏父子皆居清要之职，光耀门楣亦为国增辉。“共含香”三字极雅，将朝臣身份写得清贵而不俗。颔联“剩欲展怀因问疾，孰知相对只衔觞”转写此次拜访的实情——本欲倾诉胸臆，谁知相对之际，不过共饮而已。这一转折看似平淡，实则暗含深意：知己之间，未必需要言语，一杯酒足矣。这种“相对只衔觞”的默契，正是宋代文人交往的微妙之处。

颈联“年侵身要兼人健，节近花须满意黄”是整首诗的亮点所在。“年侵”言岁月流逝，“身要兼人健”则是殷殷叮嘱：年纪渐长，更需保养身体，要像常人一样康健。下句以花喻人，菊花至重阳而黄，既是节令之实写，亦暗含“晚节黄花”的君子之喻。陈师道善以平淡语寄深意，此联看似家常问候，实则蕴含对友人晚节的关切与期许。

尾联“从此竹林须小阮，只今未可弃山王”用阮籍、阮咸叔侄及山简、王戎之典，既赞晁氏子侄辈如“小阮”之才，又勉其如“山王”之德，不可废弃。全诗用典密集却不堆砌，因陈师道善于化典入情，典故皆服务于情感表达。其风格简古淡远，正是江西诗派“点铁成金”之体现——以故为新，以淡为美。