hé和xiān鲜yú于dà大shòu受chóng崇xiān先guān观jiàn饯bié别céng曾yuán元zhōng中

现代文翻译

这次离别并不算远，东西两都分处各州。

但情感亲近却遭阻隔，江湖茫茫成为遥远的阻碍。

摆脱尘世穿过翠绿茂密的树林，慢慢行走正好探寻幽静之处。

各自怀着惜别的情怀，共同留住这一天的时光。

心意相投哪里需要约定，酒喝尽了也不必再强求。

缺少辞章固然不可以，但忍心分别又何必犹豫？

座中有道士在场，却不懂得逍遥游的意味。

兴致来了我与你们共同享受，醉后你们应当休息。

僧房中的灯火可亲温暖，这种乐趣我们将要谋求。

万事自然纷扰纠缠，高洁的情怀原本寄托于山林丘壑。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于陈师道任徐州教授期间，或稍后寓居洛阳之时。诗中写与鲜于大受、曾元中在崇先观饯别的情景，情感真挚而不哀怨，格调清旷。

开篇“此别未为远，两都东西州”便打破了一般送别诗的悲戚基调。两都东西相望，并非天涯海角，因此离别不必过于伤感。然而紧接着“情亲有乖隔，江湖成阻修”笔锋一转，指出虽然地理不远，但因江湖阻隔、仕途奔波，相见实难。这种“近”与“远”的辩证，写出了士人漂泊的无奈。

中间几联写饯别过程。“脱尘度翠密，徐行当寻幽”两句，写三人穿林度竹，寻幽探胜，动作舒缓，心境闲适，显示出他们超脱尘俗的情趣。“各有惜别怀，共此一日留”则点出虽欲强作旷达，惜别之情依然难以抑制。

“意合岂待约，酒尽不更求”是全诗最见胸襟之句。心意相投，何须刻意约定？酒尽即止，不必强求更多。这种洒脱，正是宋人理趣的体现。然而诗人又言“阙词固未可，忍手亦何犹”，意思是虽无华丽辞章，但情真意切，何必拘泥于形式？这体现了陈师道“宁拙毋巧”的诗学主张。

后半部分写道士在场却不懂逍遥之乐，反衬出诗人自己的超然。“坐有黄冠师，未解逍遥游”一句，略带调侃，也暗示了儒家士大夫与道家方外之人的精神差异。最后“万事自纠纷，高怀元一丘”收束全篇，指出世间万事纷扰，唯有高洁的情怀归于山林丘壑。这一结句，既是对友人的劝慰，也是自我心志的表白。

整首诗语言平实，情感深沉而不激烈，体现了陈师道作为“苏门六君子”之一的典雅风格。诗中既有对友情的珍视，又有对人生哲理的思考，读来令人回味。