sòng送cháo晁wú无jiù咎chū出shǒu守pú蒲zhōng中

现代文翻译

手持旌节出守地方本就罕见，四十岁便主宰一城古来也属稀有

放下坐榻与你畅谈如今已无我等这般知己，铺设筵席踏歌起舞却少了崔徽那样的佳人

骑着的卢马嬉戏不过聊且随俗，遇事当勇往直前切莫退缩迟疑

圣明时代求才若渴常患人才稀少，备下圈养的肥羊滤好美酒等待公归来

词语注释

文学赏析

哲宗绍圣年间，陈师道居汴京，友人晁补之出守河中府（今山西永济），此诗即作于此时。诗题“蒲中”为河中府别称，全诗在送别之外，更见对友人品格的深切理解与期许。

开篇“一麾出守自多奇，四十专城古亦稀”，诗人并未落入寻常离别的感伤，而是从仕途与年岁两个维度确立友人的不凡。“一麾”借用汉代符节典故，点明此次出守乃朝廷正规任命，非因获罪贬谪，定下了庄重而积极的基调；“四十专城”则直指晁补之年方不惑便已主政一郡，在宋代官场中实属罕见。以“奇”与“稀”二字收束，既是对友人才干的客观肯定，也流露出诗人对朝廷得人的欣慰。

颔联“解榻坐谈无我辈，铺筵踏舞欠崔徽”，笔锋转入对友人赴任之地风物与人际的想象。上句化用东汉陈蕃“下榻”待贤的典故，反衬今日知音难觅的寂寥——昔日高朋满座、榻悬不设的盛况已不可追，暗示友人此去将少得如诗人这般投契的谈伴。下句“崔徽”借指唐代歌妓典故，此处代指蒲中当地的歌舞佳丽，言此地虽风物繁华、宴乐丰盛，却缺少能与友人精神共鸣的知音共赏。一正一反之间，既写出了蒲中地望之佳，更深层地传达了诗人对故友孤独远行的体贴与思念。

颈联“的卢作剧聊同俗，遇事当前莫后几”，是全诗议论的核心，写友人处世之道。此处“的卢”指刘备所骑的名马，诗人以名马虽具千里之能却亦能随俗嬉戏为喻，言友人虽怀才高志洁，但在非原则问题上也能随俗俯仰，不显孤高。后半句“遇事当前莫后几”则转为刚健之语，期许友人在面对公事时当勇往直前，切勿迟疑退缩。这两句一柔一刚，精准勾勒出晁补之外圆内方、既通达又坚毅的性格特质。

尾联“圣世急才常患少，栈羊酾酒待公归”，以颂圣收束，气象开阔。诗人言当今圣世求才若渴，常患人才稀少，而蒲中郡守之位正是待公施展抱负之所。“栈羊酾酒”描绘出丰盛的宴席场景，既是对友人前程的预祝，也暗含早日归来重聚的期盼。全诗由出守之奇起，经风物之思、处世之诫，终以圣世待才之颂结，情感层层递进，用典自然贴切，既有送别的真挚情谊，亦见对友人政治品格的深刻洞察。