tí题wàng王píng平fǔ甫tiē帖

现代文翻译

早年就听说你英气超群、享有盛名，晚年从你的儿子们身上见识到你的老成持重。

可恨太平盛世却失去了你这样一位老成谋国的才士，只憾我与你不生在同一时代。

知道你落笔千言文思敏捷，还想象你挥毫时座中人为之倾倒的风采。

不相信哲人会被五言诗所困，你和弟弟仍以诗才闻名于世。

词语注释

文学赏析

《题王平甫帖》是陈师道读王令遗帖后所作的悼亡之作。王平甫:指王令，北宋诗人，字逢原。陈师道素仰其才名，虽未深交，读帖时仍生发深切的追怀与痛惜。

诗起笔于声名与知人。'早闻英气擅家声'写王令早年即以英气著称，享有盛名；'晚得诸郎识老成'记述诗人晚年从其子处得知其为人，更觉其老成持重。今昔对照，生前英气纵横与死后诸郎承继家风形成反差，奠定全诗悲慨基调。

'可恨治朝无此老，却嫌晚进不同生'是全诗情感核心。'可恨'直陈朝廷失去老成谋国之才的愤懑，属公义之悲；'却嫌'转折至个人遗憾，感叹自己与王令生于不同时代，无法一见其风采，属私情之憾。公私交织，张力顿生。

'足知落笔千言疾，尚想挥毫一坐倾'转入对王令才思的追想。'千言疾'极言其下笔之快、才思之涌；'一坐倾'写其挥毫时座中人为之倾倒的情景。想象之辞生动再现王令当年风采，如见其人。

'未信哲人穷五字，二难还复以诗鸣'收束全篇。'未信'二字既是对王令诗才的肯定，亦含对其早逝的不甘与惋惜。'二难'指王令与其弟王宾，兄弟二人仍以诗名世，结句以'诗鸣'作结，余韵悠长。

全诗从闻名到识人，从痛惜到追怀，既有对友人的深切怀念，也有对人才埋没的愤懑，情感层层递进，结构严谨，是宋代悼亡诗中的佳作。