hé和lǐ李wén文shū叔tuì退cháo朝

现代文翻译

上朝时人流如织，惊出的汗水蒸腾如双狮吐热，

退朝时风卷云层，万马奔腾散去如云消雾散。

任凭轻薄的朝服被汗水污损了鲜艳的颜色，

怎能让纤细的手去清洗那春日的泥土呢？

词语注释

文学赏析

陈师道是江西诗派的代表人物，其诗风以瘦硬奇崛著称，讲究“点铁成金”与“夺胎换骨”。这首《和李文叔退朝》虽仅四句，却极具张力，展现了宋诗重理趣、善比喻的特质。

首句“朝流骇汗蒸双猊”，起笔便不凡。“朝流”指上朝时的拥挤人流，“骇汗”形容因拥挤闷热而惊出的汗水，“蒸双猊”则是一个奇险的比喻——将朝堂上官员们的汗水蒸腾之气，比作双猊（狮子）吐出的热气。猊为猛兽，其气蒸人，此处以猛兽之热喻官场之浊热，既写出了环境的压抑，也暗含了对仕途奔波的厌倦。

次句“风卷屯云散万蹄”，笔锋一转，写退朝时的场景。“屯云”喻指聚集的官员，“万蹄”喻指纷乱的马蹄。风卷云散，万蹄奔腾，写出了退朝时那种如释重负的畅快与混乱。这一联对仗工整，气势磅礴，将朝堂的庄严与退朝后的解脱感表现得淋漓尽致。

后两句“任使轻衫污娇色，可令纤手洗春泥”，则由宏观场景转入微观的个人感受，甚至带有一丝戏谑与闲适。“轻衫”指官员的朝服，“娇色”可指衣物的颜色，也可引申为身体的娇贵。诗人说，任凭汗水污了轻衫，又怎能让纤纤玉手去洗那春日的泥土呢？这里似乎是在写一种超脱，不愿为世俗的污浊所累，宁愿保持内心的洁净。但也有解读认为，这是诗人对退朝后闲适生活的向往，不愿再沾染官场的泥淖。

整首诗比喻新奇，意象鲜明，既有对官场生活的讽刺，也有对个人情操的坚守，体现了陈师道诗歌“瘦硬”而富有理趣的特点。