xiè谢wàng王lì立zhī之sòng送huā花

现代文翻译

雨后泥土松软风吹尘起，马蹄声清脆中度过美好春光

城南的我依然保持着风流雅趣，时常收到名花以此报告春天到来

词语注释

文学赏析

陈师道作为江西诗派的开山鼻祖，其诗风素以“瘦硬”著称，讲究“无一字无来处”，读来往往有一种枯淡中的筋骨。然而这首《谢王立之送花》却一反常态，显得轻快流转，读来如话家常，毫无酸涩之感，足见诗人面对知己馈赠时的愉悦心境。

首句“过雨生泥风作尘”，开篇即铺陈出一幅暮春时节的实景。雨后泥土松软，风吹尘起，这本来是令人烦躁的泥泞天气，但诗人笔锋一转，接以“马蹄声里度芳辰”。在泥泞中，马蹄声清脆作响，诗人并未抱怨路途难行，反而觉得这声音伴随着美好的春光，别有一番情趣。“度”字用得极妙，将抽象的时间（芳辰）具象化，仿佛时间是可以被马蹄声丈量、被穿越的实体。这里没有悲春伤秋的颓唐，只有对眼前春光的珍惜与享受。

后两句“城南居士风流在，时送名花与报春”，由景入情，点出酬答的主题。“城南居士”是诗人自指，陈师道晚年居徐州城南，故有此称。他庆幸的是，在这乱世漂泊之中，还有像王立之这样的朋友，保持着高雅的风流韵致，时常送来名花，以此报告春天的到来。这里的“风流”并非指男女之情，而是指一种超脱世俗、热爱生活的文人雅趣。王立之送花，送的不仅是植物，更是一份对友情的珍重和对生活的热爱。诗人以“报春”二字收束，将送花这一行为升华为一种精神上的慰藉，使得整首诗在平淡中见深情，在简练中有余味。此诗虽短，却写出了宋人交友的雅致与温情，是陈师道诗中难得的清新之作。