hé和jiù舅shì氏gōng公tuì退yán言huái怀

现代文翻译

追随唱和艰难韵脚心中惭愧难过，应对前辈的言论只觉听闻尚少

盛情礼遇常常空出如王维般的席位，旧日诗词还能像谢家雪歌一样传诵

亲手开辟新径邀请自己缓慢散步，目光追随高梧上的碧绿藤萝

风雨入怀眼前泥泞满眼，时常需要好话语来洗涤烦忧病痛

词语注释

文学赏析

陈师道作为“江西诗派”的祖师爷，其诗风以“瘦硬”著称，但这首《和舅氏公退言怀》却难得地显出几分温润与从容，展现了他在应酬之外的另一面。

开篇“追陪强韵愧难过，应接前闻觉未多”，诗人直面社交焦虑。陈师道生性孤介，不善交际，面对舅氏的邀约和复杂的社交场合，他直言自己勉强追随唱和，心中惭愧，且觉得对前辈的言论听闻尚浅。这种坦诚在宋代士大夫的酬唱诗中并不多见，往往客套话连篇，而他却把“怕”和“愧”摆在台面上，显得真实可爱。

“盛礼每虚摩诘席，旧词犹可雪儿歌”一联，用典精切，既赞美舅氏礼贤下士，又回忆往日家庭聚会的温馨场景。其中“盛礼每虚摩诘席，旧词犹可雪儿歌”为典型名句，暗示舅氏待客之诚，常空席位以候知音；“雪儿歌”则典出谢道韫咏雪，喻指舅氏家中诗词唱和的高雅情趣。这一联对仗工整，情感由谦抑转为温馨。

笔锋由虚入实，转入庭园景色的描写。“手开新径延徐步，眼趁高梧上碧萝”中，“开”与“趁”两个动词用得极有力度，写出了诗人闲适中的主动性。这里的清幽庭园，正是诗人暂时忘却尘嚣的避风港，景语即情语。

尾联“风雨入怀泥满眼，时须好语涤烦疴”收束全篇，意境顿开。其中“风雨入怀泥满眼，时须好语涤烦疴”为典型名句，将自然界的“风雨泥满眼”与精神上的“好语涤烦疴”形成鲜明对比。外界风雨泥泞，象征着仕途或生活的艰难困顿，但诗人认为，只要有时时传来的好话语（指与舅氏的诗词唱和），便能洗涤内心的烦忧与病苦，突出了亲情与诗意对心灵的疗愈作用。整首诗由愧怩到温馨，由闲适到感悟，层次分明，情感真挚，是陈师道诗中较为少见的流畅之作。