tí题huà画lǐ李bái白zhēn真

现代文翻译

你没看见那浣花溪旁的老翁醉醺醺地骑着驴，熊儿牵着缰绳骥子在旁扶持

金华仙伯吟咏七字诗句，好事者不再以千金摹仿

青莲居士也是其中的佼佼者，斗酒百篇是天赐的才华

英姿秀骨还可以描画出来，但逸气高怀怎么能画得出来

周郎韵致超群笔法有神，解衣磅礴未必能画出真精神

一旦画出这英妙的气质，似乎后悔只写出如花美人的诗篇

醉意已尽玉色显现，分明还带着金井水的清韵

乌纱白纻真是天人风度，不必再穿山岩中的粗布衣

平生潦倒饱经丘园生活，禁省中不认识将军的尊荣

袖手而立犹怀脱靴的傲气，哪里是从来命运困顿之人

仰视云空如鸿鹄高飞，眼前纷纷扰扰哪能顾得上

是非荣辱不到的地方，只担心早晨又有了新诗句

不要说身后不需要名声，还得吴侯花费百金

江西的才士与之长吟，后来不忧虑身如陆沉

词语注释

文学赏析

陈师道这首题画诗，起笔便不凡，以杜甫醉骑驴、儿女扶携的生动场景切入，瞬间将读者带入盛唐的文人生活图景。'君不见'三字，既有乐府歌行的气韵，又带出一种评说古今的从容姿态。

诗的核心张力在于'似'与'真'的辩证。第四句'英姿秀骨尚可似，逸气高怀那得画'是全诗的诗眼——形貌可以描摹，但李白的精神气质无法被画笔捕捉。这一判断并非空泛之论，因为后文紧接着以'解衣磅礴未必真'加以佐证：即便画家挥洒自如，也未必能画出李白的真精神。这种对'形似'与'神似'的辨析，正是宋代文人画论的核心议题，陈师道在此展现了深厚的理论自觉。

'一朝写此英妙质，似悔只识如花人'一句尤为精妙。诗人推测，画中之李白若有所悔，大概是因为世人只记得他写杨贵妃的艳情诗，而忽略了他'仰视云空鸿鹄举'的豪情。这里化用李白《清平调》典故，却翻出新的意蕴，显示出诗人对李白形象的深刻理解和独特诠释。

结处'勿言身后不要名，尚得吴侯费百金'，既是对题画之作的现实回应，也暗含对身后名声的感慨。全诗由画入人，由人及己，层层推进，既有对李白风神的追慕，也有对艺术本质的思考，更有对文人命运的体认，体现了江西诗派'以才学为诗'的特色。