jì寄xú徐jí吉fù父xué学shì士

现代文翻译

昔日在卧龙山上采摘菊花，曾与你一同在西风中醉得帽檐斜歪

那样的快乐本该传遍天下，却无人将其绘入图画夸耀

如今低头强颜欢笑，身体是什么模样，多病难堪，连自怜都懒得叹息

听说你在朝廷正厌倦值宿的枯燥，何时能来我这山野之家相伴

词语注释

文学赏析

这首诗是陈师道晚年寄赠友人徐吉父的佳作，以今昔对比为骨架，写尽了身世飘零与友情慰藉。首联“卧龙山上摘黄花，曾共西风醉帽斜”，起笔便是一幅潇洒的旧日图景。那年在卧龙山上，两人共采菊花，任凭西风吹歪了帽檐，醉意盎然。这一“斜”字极妙，既写出了醉态之真，也写出了心境之旷，与后文的狼狈形成强烈反差。颔联“当日已应天下乐，无人传入画图夸”，进一步渲染当年的得意——那样的快乐本该传遍天下、绘入图画，却因无人知晓而徒留遗憾，暗含了怀才不遇的幽微之叹。

颈联笔锋陡转，“低头强笑今何似，多病难堪懒自嗟”。如今的自己，只能低头强颜欢笑，多病缠身，连自怜的力气都没有了。这一“低”一“强”，将诗人晚年的困顿、衰老与无奈刻画得入木三分。与前文的“醉帽斜”相比，如今的“低头强笑”不仅是身体的衰颓，更是精神的压抑。尾联“闻道承明方厌直，几时来伴访山家”，由己及人，听说你在朝廷也厌倦了值宿的枯燥，那么何时能来我这山野之家相伴呢？这一问，既是邀请，也是慰藉——你我皆是天涯沦落人，不如共归山林。全诗语言质朴，情感真挚，在对比中见深情，在困顿中见旷达，堪称陈师道赠答诗中的上品。