chū初dào到jǐn锦chéng城

现代文翻译

溪水环绕着层层山峦，山路又沿着溪水蜿蜒，飞桥相接，宛如悬挂在晴空的彩虹

山川依旧，昔日的帝王气运如今何在？岩谷中的道教遗迹，从前未曾登临

十里松林竹林如仙人仪仗般排列，半空中的楼阁倚靠着直插云霄的阶梯

美景即将赏尽，但目光所及仍无穷无尽，还未到达桃源，客人已沉醉迷惘

词语注释

文学赏析

陈师道此诗作于元祐年间，时值北宋文坛群星璀璨，诗人初到成都，面对青城山的奇秀景色，既有游历新地的欣喜，又暗含对历史兴亡的感慨。首联“溪绕层峦路绕溪，飞梁相接挂晴霓”以复沓手法开篇，“绕”字连用，写出溪水与山路的蜿蜒纠缠之态，而“挂晴霓”三字则将静态的桥梁化为动态的虹霓，仿佛悬于半空，视觉冲击力极强。颔联“山川王气今何有，岩谷灵踪昔未跻”转入历史纵深——前蜀、后蜀曾据蜀地称王，如今只剩山川依旧，而青城山的道教遗迹，诗人今日才得以亲履，一个“昔未跻”道出迟来的遗憾与珍重。颈联“十里松篁参羽仗，半天楼阁倚云梯”是全诗最精彩处：“参羽仗”将十里松竹比作仙人仪仗，既写出林木之整齐森严，又暗合青城山道教圣地的身份；“倚云梯”则赋予楼阁以人格化的姿态，仿佛建筑主动攀附天梯，险峻与奇幻并存。尾联“胜游欲尽无穷目，未到桃源客已迷”收束于主观感受：美景虽将尽，但目光所及仍无穷无尽，而诗人自称“客已迷”，非因迷路，而是被这超现实般的山水所震慑，恍若误入桃源，分不清是仙境还是人间。全诗由景入史，由史归情，层层递进，体现了陈师道作为“江西诗派”宗主对字句的锤炼与对意境的把控。