lǚ吕jí吉fù父shǐ使jūn君shēng生rì日

现代文翻译

凌晨更漏报时，旭日赫奕登上重重屋檐

良辰正合纯阳乾卦之象，吉梦先应太卜占卜之兆

兄弟同登紫禁朝廷，棠树阴德由此驻留太守车驾

一杯薄酒欲助百姓祈祷，愿借黄堂寿杯再添

词语注释

文学赏析

此诗为陈师道赠予友人吕吉父的寿诗，作于吕氏出任地方长官之际。开篇以凌晨更漏与赫日上檐起笔，营造出庄严隆重的节日氛围——“曈曈赫上”四字写日出之态，既点明生日时辰，又暗喻寿星仕途光明。颔联“纯乾策”与“太卜占”用《周易》乾卦纯阳之象与太卜吉梦典故，将生辰与天意相连，赋予寿诞以天命所归的庄重感。

颈联是全诗最见功力之处：“棣萼同时升紫禁”暗用《诗经》兄弟友爱的典故，暗示吕氏兄弟皆仕途顺遂；“棠阴由此驻彤襜”则化用召公甘棠遗爱之典，预祝其地方施政能留惠政于民。一“升”一“驻”，一入朝廷一出守地方，空间张力十足，既写仕途显达，又寓为官之德。

尾联收束于祝寿之仪：“一杯欲助邦人祷”写诗人欲借民间祈寿之意，以一杯薄酒为百姓代言；“愿借黄堂寿斝添”则以太守厅堂之酒杯为象，将个人祝寿升华为地方百姓的共同祈愿。全诗用典密集而不堆砌，每联皆有出处，却自然融入祝寿语境，体现了江西诗派“无一字无来处”的作诗理念。陈师道此诗虽为应酬之作，但用典精切、对仗工稳，在宋人寿诗中属上乘之作。