sòng送zé泽zhī之guò过wéi维yáng扬

现代文翻译

梦中扬州已过十载，青楼旧迹依然如故

锦绣袍服争艳激发诗兴，雨溅明珠落满酒船

叹我年老已无骑鹤之兴，羡你正值青春可看花游玩

囊中诗稿归时应已装满，不负韦陟五色笺之才

词语注释

文学赏析

陈师道作为'苏门六君子'之一，其诗风以简古瘦硬著称，但这首送别诗却写得华丽流转，可见其对友人的情谊之深。诗题中的'泽之'即李廌，北宋著名文人，与苏轼交好。'过维扬'即经过扬州，此地为宋代繁华胜地，亦是文人雅集之所。

首联'梦里扬州十载间，青楼陈迹故依然'，以梦境起笔，写出对扬州的熟悉与向往。'梦里'二字暗示诗人未曾亲至，或久未重游，而'十载间'则点出时间跨度，青楼陈迹依旧，物是人非之感油然而生。颔联'袍争烂锦催诗笔，雨溅明珠落酒船'，描绘扬州繁华景象：锦绣袍服争奇斗艳，激发诗兴；雨打明珠，溅落酒船，极言宴饮之盛。此联对仗精工，'烂锦'与'明珠'色彩明丽，'催'与'溅'动词灵动，将扬州的富丽与诗意融为一体。

颈联'顾我老无骑鹤兴，羡君行及看花天'，笔锋一转，由景入情。'骑鹤兴'用赵宾典故，诗人自叹年老，已无少年豪兴，而羡慕友人正值青春，可趁看花时节纵情游赏。'看花天'三字，既指春日美景，也暗喻人生得意之时。尾联'囊中绣句归应满，不负韦郎五色笺'，以典故收束，祝愿友人此行诗作丰硕，不负韦陟之才。'五色笺'既指华美诗稿，也暗含对友人文学才华的期许。

全诗由梦入景，由景生情，由情及愿，脉络清晰。陈师道虽以瘦硬为宗，但此诗却展现出其风格的另一面：辞采华茂而不失筋骨，情感真挚而不流于滥情。尤其颔联，堪称全诗最精彩处，以浓丽之笔写繁华之境，与后文'老无骑鹤兴'形成强烈对比，更显诗人对友人的羡慕与祝福之深。