jiǎn简yáng杨ān安guó国

现代文翻译

侯门之中谁能预先识得冯谖这样的贤士，岁暮天寒又有谁知晓范雎的困顿凄凉。

途中倾盖相逢你仍怜惜我的道义坚守，立谈之间便互相信任，古人般的知己实在难得。

你胸怀坦荡磊落毫无心机城府，握手交谈时肺腑之言自然流淌而出。

我们曾约定异日终将一同离去，如今我冠上积满尘土，正等待你来弹去。

词语注释

文学赏析

此诗题为“简杨安国”，“简”即书信之意，是一首赠友人的诗作。陈师道作为“苏门六君子”之一，诗风瘦硬枯淡，但此诗却写得情真意切，一扫平时艰涩之态，读来令人动容。

首联“侯门谁预识冯谖，岁晚宁知范叔寒”连用两个典故。冯谖寄食孟尝君时曾三歌长铗归来，初时不被重视；范雎落魄时曾受须贾之辱。诗人以冯谖、范雎自比，暗示自己怀才不遇、晚年困顿的处境。这两个典故用得极贴切，既写出了自己的潦倒，也暗含对友人杨安国能理解自己、赏识自己的期待。

颔联“倾盖尚怜吾道在，立谈相信古人难”笔锋一转，由自伤转为慰友。古人乘车，相遇则倾盖而谈，表示投契。诗人说，虽然我们只是途中偶遇、短暂交谈，但你依然怜惜我的道义坚守，这种信任古人都难以做到。这一联是全诗的转折关键——“倾盖”对“立谈”，“吾道在”对“古人难”，对仗工整而情感深沉。陈师道在这里强调的是知音难觅，而杨安国正是那难得的知音。

颈联“开怀磊落无城府，握手侵寻出肺肝”直写两人交往的情状。诗人形容杨安国心胸坦荡、毫无心机，握手交谈时肺腑之言自然流出。“侵寻”二字用得精妙，写出情感的自然流淌、不可遏制。这一联不事雕琢，却字字真切，可见二人关系之亲密。

尾联“共许异时终此去，满冠尘土待君弹”以苏秦典故收束。苏秦落魄时冠上积满尘土，后成功则诸亲敬畏。诗人说，我们曾约定异日终将离去（指共同隐居或仕途通达），如今我冠上尘土，正等待你来弹去。这既是对友人的期待，也是一种含蓄的自谦与自伤。

全诗用典自然，不露痕迹，情感由抑到扬再归于深沉，层次分明。陈师道虽以“苦吟”著称，但此诗却如话家常，真情流露，堪称其赠友诗中的佳作。