jiǎn简lǐ李bó伯yì益

现代文翻译

一年到头只有齑盐度日，常常没有余财，东归时囊橐空空，连口腹都难以糊弄

贫穷之中交游渐渐断绝，年老以来光景已消去大半

世态人情看待我如同门前冷落的雀罗，人们却喜爱你如同屋上的乌鸦依恋旧巢

庆幸简陋的屋舍连着蒋诩般的小径，愿求佳句通过胡须浓密的仆人传递过来

词语注释

文学赏析

陈师道是江西诗派的开山鼻祖，其诗风苦吟瘦硬，这首《简李伯益》正是他晚年贫病交加时的真实写照。诗题“简”即短信，是写给友人李伯益的一首酬唱诗。

首联“齑盐度岁每无馀，垂橐东归口未糊”，开篇便道出生活的困顿。“齑盐”二字极言饮食之简陋，一年到头没有积蓄；“垂橐”用《汉书》疏广“囊橐空归”的典故，写自己东归时囊中羞涩，连口腹都难以糊弄。这两句看似平铺直叙，实则字字沉重，为全诗奠定了凄清的基调。

颔联“贫里交游新断绝，老来光景半消除”，转入对世态人情与自身境遇的感慨。因为贫穷，朋友往来渐渐断绝；因为年老，昔日的豪情与光景也消减了一半。这一联对仗工整，“新断绝”与“半消除”互为呼应，写出了贫病交加之下，诗人既被世俗疏远、又被岁月侵蚀的双重孤独。

颈联“时情视我门前雀，人好看君屋上乌”是全诗最精彩之处。上句化用《史记》“门前车马如流水，门前雀罗”的典故，自嘲世态炎凉，门前冷落得可以张网捕雀；下句反用《诗经》“相彼鸟矣，犹求友声”之意，以“屋上乌”比喻爱屋及乌，称赞李伯益重情重义。一贬一褒，一己之落寞与友人之深情形成鲜明对比，既自伤飘零，又感激知己，笔法曲折而深情。

尾联“尚喜弊庐连蒋径，愿求佳句递髯奴”，笔锋一转，由悲凉转为欣慰。虽然居所简陋，但庆幸与李伯益的住处相邻，如同当年蒋诩与求仲、羊仲比邻而居。于是恳请友人将佳句通过胡须浓密的仆人传递过来。以“髯奴”自称，幽默中带着苦涩，也显出诗人与友人之间不拘礼节的亲密关系。

全诗以贫起，以情终，中间穿插世态之叹与知己之慰，层次分明，情感真挚。陈师道诗风本以“无一字无来处”著称，此诗用典自然，不露痕迹，正是其晚年成熟的代表作。