wǔ五yán言hè贺yǔ雨chū出

现代文翻译

六月鄞江干旱，知州大人忧虑万分

顶着星光奔赴神洞，踏着月色叩击龙池

设立青色的章表引过谢罪，按照古法修筑祭坛

即将走遍名山大川，祭牲玉币岂能吝啬保留

天帝的眷顾如今已回转，神明俯身响应了祈求

雨云潜藏的感应，灵雨忽然倾泻流淌

急促的雨势清晨如翻动帷幕，寒冷的雨声傍晚在沟渠低咽

剩余的波水平复了水边沙洲，翠绿的生机遮蔽了广阔农田

池苑楼阁消除了残暑，街巷邻里庆祝有了秋收

百姓无以为谢，唯有满路传唱着赞歌

词语注释

文学赏析

陈师道此作虽名为“贺雨”，实则是一篇极具宋诗理趣与写实色彩的政论体诗。全诗并未沉溺于求雨时的神秘主义渲染，而是将视线拉回到“六月鄞江旱，焦劳刺史忧”的世俗痛点：地方官员面对天灾的焦虑与责任感。这一开头确立了全诗基调——诗歌是作为地方行政事务的记录与庆祝。

最见诗人匠心的是颈联与颔联的转折：“引咎青章设，为坛古法修”。这里没有直接写如何呼风唤雨，而是写官员自我检讨（引咎）并严格遵循古法修筑祭坛。这种写法符合宋代士大夫崇尚“礼乐”的心理，他们相信通过恢复古老的祭祀秩序能感通天意，体现了一种“以德配天”的政治伦理观。

至“急势朝翻幕，寒声暮咽沟”二句，笔锋骤转，以极具画面感与声音感的比喻刻画雨势。将朝云比作翻卷的帷幕，将暮雨比作哽咽的沟渠，通感运用极为精妙，瞬间打破了前文的庄重肃穆，带来一种扑面而来的湿润凉意。随后的“馀波平浦屿，翠色蔽田畴”从听觉转为视觉，色彩由灰暗的旱土转为翠绿的庄稼，完成了从灾荒到丰年的视觉闭环。结尾“邦民无以谢，惟起载途讴”既是对百姓情绪的刻画，也暗含了官员“民之所欲，无不在是”的儒家情怀。整首诗结构严谨，从忧旱到求雨，再到雨来、雨后，最后以民乐作结，逻辑链条完整得近乎完美。