wàng望fū夫shí石

现代文翻译

沙漠戍边的征人如今身在何处，唯有秋霜般洁白的志向永不改变。

像息妫一样满腹幽怨却无言以对，像湘妃一样泪洒青竹充满悲伤。

山峦静默，白云盘绕如同女子的发髻，江面空阔，明月倒映恰似蹙起的眉黛。

是谁将这望远的深情，吟唱成送别征人的诗篇。

词语注释

文学赏析

陈师道作为江西诗派的宗主，其诗风以瘦硬奇崛著称，但这首《望夫石》却写得情致婉转，在宋诗中别开一面。

首联“碛戍人何在，秋霜志不移”起笔便点出环境的荒寒与心志的坚定。戍边之人已远在沙漠，生死未卜，而女子的贞志却如秋霜般洁白坚贞，永不改变。这里以“秋霜”喻志，既写时令之清冷，又写品格之高洁，奠定了全诗悲壮而清冷的基调。

颔联连用两个典故，将个人的情感置于历史的长河中。“无言息妫怨”，借息妫虽在楚宫却心系故国、终年不言的典故，写尽了她内心无法言说的幽怨；“有泪舜娥悲”，则用湘妃泣竹的故事，将这种悲痛具象化为流淌的泪水。一“怨”一“悲”，一“无言”一“有泪”，对仗工整，情感层层递进，把望夫女子那种欲语还休、泪尽继之以血的深情刻画得入木三分。

颈联“山静云盘髻，江空月印眉”是全诗最精彩的一联，也是陈师道炼字造境的典范。诗人运用比喻和拟人手法，将静态的望夫石与自然景观融为一体：那缭绕山间的云朵，不正是女子盘起的发髻吗？那倒映在空阔江面上的明月，不正是她蹙起的眉头吗？这一联妙在“静”与“空”二字，以动写静，以景写情。云盘如髻，月印如眉，不仅形似，更神似——那蹙眉的姿态，正是女子终日凝望、愁绪万千的外化。山静江空，唯有这石人伫立，天地之间仿佛只剩下了她的等待，意境空灵而苍凉。

尾联“谁将望远意，歌作送征诗”收束全篇，由叙事转为议论。是谁将这望远的深情，化作送别征人的诗句呢？这一问，既是对女子深情的致敬，也隐隐流露出诗人对战争离散、家庭破碎的无奈与悲悯。全诗由景入情，由情入典，再由典回归现实，结构严谨，情感深沉，堪称宋代咏物抒怀的佳作。