tóng同sū苏bù不yí疑bì避shǔ暑fǎ法huì惠sì寺

现代文翻译

酷暑难耐无法安居，结伴同行去寻找白日的清凉。

在广厦的树荫下清谈，在匡床上安然入睡。

剥开的莲子如明珠般滑润，浮水的瓜片泛着绀玉般的清香。

因此知道北窗下高卧的乐趣，自信心境已超脱于羲皇时代。

词语注释

文学赏析

陈师道作为江西诗派的宗主，其诗风以瘦硬简古著称，但这首《同苏不疑避暑法惠寺》却显得格外清新鲜活，读来全无艰涩之感。诗题点明了人物、事由与地点，是一次寻常的夏日雅集，却在平淡中见出宋人特有的生活情趣与精神追求。

首联“酷暑不可处，相将寻昼凉”，开门见山，直写避暑之由。“不可处”三字极言炎热之难耐，而“相将”二字则带出与友人结伴同行的闲适。这一联看似平常，却为全诗定下了清旷的基调。颔联“清谈荫广厦，甘寝就匡床”，转入寺中情景。法惠寺广厦阴凉，正是避暑胜地。友人间清谈甚欢，倦则高卧匡床，这一“谈”一“寝”，动静相宜，写出了士大夫避暑生活的优游自在。“荫”字用得巧妙，既指树荫、屋荫，也暗喻清谈之有益身心。

颈联“莲剥明珠滑，瓜浮绀玉香”是全诗最精彩的一联，也是最能体现宋诗“以俗为雅”特色的地方。诗人将剥开的莲子比作滑润的明珠，将浮在水面上的瓜片比作青碧的玉石。这一比喻不仅写出了食物的色香味，更赋予了日常饮食以审美的高贵感。“滑”与“香”二字，调动了触觉与嗅觉，使读者仿佛置身于清凉的寺院，品尝着冰镇的瓜果，暑气顿消。这一联对仗工整，意象清丽，堪称全诗之眼。

尾联“因知北窗卧，自信出羲皇”，由实入虚，升华主题。诗人借用陶渊明“北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人”的典故，表达了超然物外、回归自然的理想。这里的“自信”二字，并非傲慢，而是一种精神上的自足与满足。在酷暑之中，能寻得一方清凉，能与知己清谈高卧，能品味瓜果之甘美，便已胜过尘世万千，仿佛回到了太古淳朴的时代。

整首诗语言平实，意境清幽，既有生活气息，又有精神寄托，体现了陈师道诗歌中难得的一派清丽之风。