dú读bái白lè乐tiān天lín临shuǐ水zuò坐shī诗

现代文翻译

在香山九老会中早早收身退隐，白发年中懂得保全才是长久之计

不做那翰林院与机要衙门的宾客，更不再有那些俗务可供思量

词语注释

文学赏析

陈师道此诗题为"读白乐天临水坐诗"，实则借题发挥，写的是自己对白居易晚年生活方式的认同与向往。全诗仅两句，却字字有来历，处处见机心。

首句"西方社里收身早"，点出白居易晚年加入香山九老会、提前退隐的史实。"西方社"即指白居易晚年居洛阳香山所组织的"九老会"，因香山位于洛阳西方，故称"西方社"。"收身"二字极妙——不是被动罢黜，而是主动抽身，一种清醒的自我保全。次句"白发人中得计长"，更进一层：在白发苍苍的老年生活中，这种"得计"（懂得如何安身立命）才是真正长远的智慧。

后两句转入反面落笔。"不作北门东掖客"，连用两个典故："北门"指翰林，"东掖"指机要近臣，二者皆是朝廷核心职位。陈师道以"不作"二字断然拒绝，语气决绝。结句"更无闲事可思量"，看似平淡，实则深沉——不是无事可做，而是主动选择不做那些"闲事"（指官场应酬、仕途算计）。一个"更"字，把前文的拒绝推到了极致。

此诗最精彩处，在于陈师道写白居易，实则在写自己。作为江西诗派代表，他一生仕途坎坷，晚年更因党争牵连而困顿。他读白居易的"临水坐诗"，看到的不仅是前辈的闲适，更是一种在政治漩涡中明哲保身的生存智慧。全诗没有一句直接抒情，但那种对退隐生活的向往、对官场倾轧的厌倦，已透过字里行间扑面而来。