jì寄jūn君yù玉

现代文翻译

未曾相见那紫霄观中的隐者，时光渐侵两鬓已如蓬草般稀疏斑白

厌倦了漂泊异乡的生活，地域迥异身心俱疲

归乡之梦却在日夜之间始终如一

嗜酒应当让贫困更加甚烈

吟诗作赋随着年老反而更加精熟

清明之世公道尚在

不必感叹前路困窘如阮籍之穷途

词语注释

文学赏析

《寄君玉》（宋·陈师道）

陈师道作为江西诗派的宗主，其诗风以瘦硬奇崛著称，但这首《寄君玉》却流露出一种难得的温厚与宽慰。诗题中的“君玉”即徐君玉，陈师道的友人。全诗以“不见”起笔，开篇便点出时光流逝之快——“侵寻鬓已蓬”，两鬓已如蓬草般斑白稀疏。一个“侵寻”用得极妙，它不是骤然的老去，而是岁月无声无息、步步紧逼的侵蚀感，读来令人惊心。

颔联“倦游乡域异，归梦夙宵同”转入对友人处境的揣度。陈师道一生困顿，屡试不第，后虽入仕亦多坎坷，因此他对友人的“倦游”有着深刻的共情。身在他乡，地域迥异，身心俱疲；然而无论早晚，归乡之梦却始终如一。这一联对仗工整，“乡域异”与“夙宵同”形成空间与时间、外在与内在的张力，将游子的漂泊感与思归之情刻画得入木三分。

颈联“爱酒贫应甚，吟诗老更工”是全诗最具生活气息与人物神采的两句。诗人想象友人君玉：因爱酒而更显贫困，因年老而诗艺更为精熟。这里既有对友人清贫自守的体谅，也有对其文学成就的肯定。江西诗派讲究“点铁成金”“夺胎换骨”，陈师道此处以“贫”写“爱酒”，以“老”写“工”，看似平淡，实则蕴含了对友人品格与才情的双重致敬。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它将友人的物质困顿与精神丰盈并置，贫困并未消磨其志趣，反而成就了其诗艺，这种反差中见出的是一种士人的坚守。

尾联“清时公道在，未足叹途穷”笔锋一转，由个人的困顿上升到时代的评判。陈师道并非不知现实之残酷，但他选择以“清时”“公道”来宽慰友人，也宽慰自己。这并非阿谀之辞，而是士大夫在逆境中相互扶持的精神力量。阮籍哭穷途，而此处言“未足叹”，正是一种超越个人得失的旷达。全诗由感叹岁月流逝起，经漂泊思归、贫病吟诗，最终归于对公道与未来的信念，情感层层递进，结构严谨，体现了陈师道作为江西诗派宗主的深厚功力。

译文：

不见君玉已许久，两鬓斑白如蓬草。

倦游他乡地域异，归梦早晚总相同。

爱酒致使贫困甚，吟诗老来技艺工。

清时公道自存在，不必叹息途路穷。