jì寄zi子mǐn闵

现代文翻译

黄昏烟霭朦胧，寒风穿屋而过，行者拆卸船篷准备启程，送别者痛哭失声。

我身着青衫官服，你已是白发苍苍，两者相映显得格外鲜明，积雪与朝阳的光芒晃花了我们的双眼。

猛虎吃了幼子尚且分食其肉，白鹭割下自己的肉来修补伤口，比喻亲情中牺牲自我的深情。

妻儿们不必为穷途末路而哭泣，从前在徐州府邸的故交们情义深厚，定会相助。

词语注释

文学赏析

陈师道作为“江西诗派”的宗主，其诗风以“苦硬”著称，这首《寄子闵》便是这种风格的典型体现。诗题中的“子闵”是陈师道的次子，当时正离家远行，诗人作此诗寄赠，既是惜别，也是慰勉。

首句“烟昏晚寒风发屋，行者抽篷离者哭”以景起情，画面极具冲击力。黄昏烟霭，寒风穿屋，行船已拆篷待发，离别之际哭声凄切。这里没有过多的渲染，仅用“烟昏”、“晚风”、“哭”几个意象，便将离别的萧瑟与悲凉铺陈开来。“行者”与“离者”对举，一动一静，一往一留，张力十足。

颔联“青衫白发两相鲜，积雪朝阳眩双目”转入对人物状态的刻画。“青衫”是诗人低微的官职，“白发”是年迈的容颜，两者“相鲜”，既写出了色彩的对比，更暗示了诗人仕途失意、年华老去的双重悲哀。而“积雪朝阳”则既是实景，又隐喻前路的光明与艰险并存，“眩双目”三字，写出了面对未知前程的迷茫与畏惧。

颈联“猛虎食子有分羹，洁鹭割股谋补肉”用典极奇，亦极苦。据传猛虎吃子后，会分食其肉；白鹭割下自己的肉来补身上的伤口。陈师道借此比喻父子情深，即使面临绝境，也要相互扶持、牺牲自我。这一联虽显狠厉，却深刻揭示了在贫困与离别面前，亲情作为最后依托的沉重与珍贵。

尾联“妻孥不用哭穷途，前府故人风义笃”笔锋一转，从悲苦中振起。诗人劝慰妻儿不必为穷途末路而哭泣，因为他在徐州任职时的故交们情义深厚，定会伸出援手。这不仅是对家人的安慰，更是诗人自尊与自信的体现——即便身处逆境，仍有故人可依，有风义可恃。全诗由悲入壮，情感跌宕起伏，展现了陈师道在困顿中不屈的精神风貌。