sòng送zhāng张zhī芝qīng卿

现代文翻译

相逢本就偶然，告别时心境更觉苍茫黯淡

离合之间惊觉时光易逝，出仕隐居皆由世缘决定

你不去钻营求取禄位，我也打算辞官归隐田园

你远在泗水秋山之外，我独对长安夕照之边

词语注释

文学赏析

陈师道作为“江西诗派”的开创者，其诗风以瘦硬简古著称，这首送别诗便典型地体现了他“以故为新”的笔法，不写离愁别泪，而写人生况味。

首联“相逢已偶尔，告别更苍然”起笔便透出一股冷峻的清醒。古人云人生何处不相逢，但在陈师道看来，相逢已是偶然的运气，而告别时的“苍然”——那种苍茫、黯淡的心境，则是必然的归宿。一个“更”字，将人生的无奈层层递进，不是悲悲切切的哭诉，而是看透世情后的沉郁顿挫。

颔联“离合惊时换，行藏乃世缘”进一步剖析聚散背后的哲理。“惊时换”三字极有力度，诗人惊讶于时光在离合之间悄然流逝，而“行藏”（出仕与隐居）并非个人意志所能完全主宰，不过是“世缘”使然。这一联对仗工整，却无堆砌之感，因为它是从生命体验中提炼出的冷思考，而非书斋里的掉书袋。

颈联“君无学干禄，我亦赋归田”是全诗的情感转折点，也是对友人的宽慰与自况。张芝卿不去钻营禄位，诗人自己也想归隐田园。这里用陶渊明“赋归田”的典故，既是对友人高洁人格的肯定，也是自己仕途失意后的自我解嘲。两句并置，有一种同病相怜的默契，却又彼此支撑，不显颓废。

尾联“泗水秋山外，长安夕照边”以景结情，堪称全诗最佳。诗人没有说“我舍不得你”，而是将画面拉开：你走向泗水秋山之外，我留在长安夕照之边。空间上的分隔（泗水与长安）与时间上的苍茫（秋山与夕照）交织在一起，构成了一幅辽阔而萧瑟的送别图。这种写法避免了俗套的折柳赠别，留给读者无尽的想象空间，余味悠长。