zhāng张móu谋fù父qǐ乞huā花

现代文翻译

汴水泗水之东有着二顷田园，春来时节的心事能有几人懂得与我相同

本来就知道短绳无法汲取深井之水，却又看见新花从旧丛中绽放

花的香气附着在人身上让人几乎要沉醉，艳丽的花朵掠过眼前转眼就化为空虚

冷清的官署门外没有消息，只有这花香替你向江南传递春天的信讯

词语注释

文学赏析

陈师道作为“苏门六君子”之一，其诗风素以苦吟瘦硬著称，这首《张谋父乞花》却呈现出难得的温润质地。诗中既有士大夫的雅趣，又藏着身世飘零的淡淡哀愁，读来如同一封写给友人的春日短笺。

开篇“二顷田园汴泗东，春来心事几人同”，起笔看似平淡，实则暗藏机锋。汴泗之东，田园二顷，勾勒出张谋父居所的清幽轮廓，也构建出一处精神桃源的意象。然而“春来心事几人同”一句，瞬间将画面从田园拉回现实的孤独——春色虽好，知音难觅。这“心事”二字，为全诗定下了清冷的基调，也暗示了诗人内心深处的孤寂与对知己的渴望。

紧接着“固知短绠无深汲，又见新花发旧丛”，将人生的局限与自然的恒常并置。短绠汲深泉，本是不可能的事，诗人借此隐喻自己才疏学浅，难承厚谊，或感叹人生诸多愿望如深井之水，难以企及。然而笔锋一转，“又见新花发旧丛”，旧枝上又开出新花，这是一种无可奈何的欣慰——虽然无法拥有更多，但眼前的生机依然值得珍惜。这一联对仗工整，用典自然，在自嘲中透出对眼前美好的接纳。

随后“花气著人浑欲醉，妍华过眼旋成空”，从哲理转入感官体验。花香袭人，令人沉醉，但这沉醉是短暂的；繁花艳丽，转瞬即逝。这里化用了佛教“空”的观念，却不着痕迹。花气之“醉”与妍华之“空”形成强烈对比，写出了美好事物易逝的无奈，也暗示了诗人对功名富贵的淡泊。

结尾“冷官门外无消息，与报江南春信通”，收束全诗，余韵悠长。“冷官”二字，道出了诗人仕途失意的现状，门庭冷落，无人问津。然而，正是这“无消息”的寂静，让他得以通过张谋父的来信，感受到江南的春信。这种精神上的相通，超越了物质的匮乏和官位的冷热。诗人以“春信通”作结，既回应了开篇的“春来”，又将友情升华到了精神共鸣的高度。