jì寄zi子kāi开

现代文翻译

秘书省环境清幽高洁，您更是如真仙般超凡脱俗，杜曲的风流韵事就近在天边。

曹濮之地如今真是安乐之国，您从往昔便是辅佐时君的贤才。

这次病中终日昏沉不辨言语，离去时无缘无故长久的疾病竟痊愈了。

可叹卧病之时正遭逢乱世劫难，新旧事物埋没其中不知经过多少年岁。

词语注释

文学赏析

陈师道这首诗寄赠友人子开，既有对友人品格才干的赞美，也有对时局动荡的感慨，更饱含着对友人病愈的欣慰与对人生际遇的深沉叹息。

首联"道山清绝况真仙，杜曲风流最近天"，开篇即点出友人任职环境的清幽高洁，"道山"指秘书省，陈师道曾在此任职，故有此亲切之感。"真仙"二字既赞友人品格超凡脱俗，也暗含对其才学的推崇。下句"杜曲"用典，指代友人家乡或居所，"最近天"则极言其地之高峻清幽，仿佛接近天庭。这一联对仗工整，用典自然，将友人的身份、品格与居所融为一体，营造出一种清高脱俗的氛围。

颔联"曹濮于今真乐国，股肱从昔著时贤"，转而写友人治理曹濮的政绩。"真乐国"三字，既写当地风土人情之美，也暗含友人治下有方、百姓安乐之意。"股肱"用《尚书》典，比喻辅佐重臣，此处称友人为"时贤"，既赞其才德，也表达对当下人才难得的感慨。这一联由虚入实，从品格赞美转到政绩称颂，层次分明。

颈联"今回不辨终朝语，此去无端久疾痊"，笔锋一转，写友人病愈之事。"不辨终朝语"写出病中昏沉之态，"无端久疾痊"则透出病愈后的意外与欣慰。这一联看似平淡，实则蕴含深意——病愈本是喜事，但诗人却用"无端"二字，暗示人生际遇的无常与无奈。友人病愈，固然可喜，但身处乱世，谁能真正安享健康？这一联的微妙情感，正体现在这种喜忧参半的复杂心境中。

尾联"可念卧时遭末劫，新陈埋没不知年"，是全诗情感最深沉之处。"末劫"用佛教语，指末法时代的劫难，此处既指社会动荡，也指人生困境。诗人感叹友人卧病之时正逢乱世，新旧事物交替埋没，不知经过多少年岁。这一联将个人命运与时局动荡紧密相连，由友人之病扩展到时代之痛，境界顿开。"不知年"三字，更透出一种时光流逝、世事茫茫的苍凉感。

整首诗由赞美而称颂，由称颂而欣慰，由欣慰而感慨，情感层层递进，最终落在对时局与人生的深沉叹息上。陈师道诗风简古劲健，此诗亦体现其特点——用典自然，情感深沉，不事雕琢而自有韵味。