jiǔ酒hù户xiàn献huā花yǐ以fèng奉xiān先shèng圣xì戏zuò作

现代文翻译

萧萧竹雨声中乌鸦乱叫，袅袅风拂过窗纱使室内昏暗。

玉座上落满尘埃香火冷清，酒家却来献上一枝花。

词语注释

文学赏析

陈师道作为“苏门六君子”之一，其诗风以“瘦硬”著称，这首《酒户献花以奉先圣戏作》虽题为“戏作”，实则笔力沉郁，于戏谑中见苍凉。

首句“萧萧竹雨乱鸣鸦，袅袅风窗暗碧纱”，起笔便营造了一种萧瑟幽冷的气氛。“萧萧”拟竹雨之声，兼有风雨如晦之意；“乱鸣鸦”三字，以动写静，乌鸦的噪杂更衬出环境的荒僻与人心绪的纷乱。“袅袅”形容风动窗纱之态，而一个“暗”字，不仅写光线之昏暗，更暗示了心境的沉郁。这两句写景，极尽渲染之能事，为后文的转折蓄势。

后两句“玉座尘埃香火冷，酒家来献一枝花”，笔锋陡转，由景入事，由事入情。“玉座”指先圣之像，本是庄严神圣之所，如今却“尘埃”满布，“香火冷”落，极言祭祀之废弛、庙宇之荒凉。这不仅是写实，更隐喻了诗人对礼崩乐坏、文化凋零的痛惜。然而，就在这冷寂的庙堂之中，一位“酒家”（卖酒之人）却“献一枝花”。这一“献”字，看似滑稽，实则意味深长。酒家本俗，花亦寻常，以俗物供圣像，看似亵渎，实则透着一种荒诞的温情与无奈。诗人以“戏作”名之，正是以调侃之笔，写沉痛之心——连酒家都来献花，而正经的祭祀却已冷清至此，其中的讽刺与悲凉，不言而喻。全诗前两句写景之幽冷，后两句叙事之荒诞，对比强烈，余味悠长，堪称陈师道“点铁成金”之佳作。