bìng病zhōng中liù六shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

软烂的食物令人羞愧地端上餐桌，芳香辛烈的药物填满了枕席帐幔。

等候晴天抢先晒席子，预测潮湿预先烘干衣裳。

靠吃粗粮度日使得皮肤如鸡皮般起皱，难以调养使得鹤骨般的身躯更加消瘦。

虽然头颅已经枯槁至此，但虚空的心境每日都生出光辉。

词语注释

文学赏析

陈师道是江西诗派的宗主，其诗风以瘦硬奇崛著称，这首诗正是他晚年病中生活的真实写照，也是其'闭门苦吟'风格的典型体现。

首联'软熟羞盘馔，芳辛实枕帏'，开篇即点出病中困境。'羞'字通'馐'，但也暗含羞愧之意——因病只能吃软烂的食物，连普通的饭菜都成了奢望；而枕帏之间塞满的，却是治疗疾病的'芳辛'之物。这一联对仗工整，将生活的窘迫与病痛的缠身并置，读来令人心酸。

颔联'候晴先晒席，占湿预烘衣'，转而描写日常琐事。诗人因为身体虚弱，对天气变化格外敏感。晴天要抢先晒席子，潮湿前就要预先烘干衣服。这两个'先'字和'预'字，生动地刻画出一个病弱之人小心翼翼、未雨绸缪的心态。看似平淡的生活细节，实则透露出长期患病带来的敏感与焦虑。

颈联'易粟鸡皮皱，难培鹤骨肥'是全诗最精彩的一联。'鸡皮皱'形容皮肤松弛起皱，'鹤骨肥'则用仙鹤般清瘦的骨骼来比喻病中消瘦的身形。一个'难培'，道尽了病体维艰、药物无效的无奈。这一联以自嘲的笔调写病容，既形象又深刻，将病中的枯槁之态写得入木三分。

尾联'头颅虽若此，虚白日生辉'，笔锋陡转，从身体的衰败上升到精神的升华。虽然头颅已经枯槁衰老，但内心却如《庄子》所言'虚室生白'，虚空的心室能生出光明。这'虚白'二字，既是道家的修养境界，也是诗人安贫乐道、坚守节操的精神写照。陈师道一生清贫，晚年更遭逢变故，但他在病中仍能保持内心的澄明，这种精神力量比任何豪言壮语都更为动人。