jù句 qí其yī一

现代文翻译

听说新的花纹图案已经流行起来，成了当时的时尚样式，就像相州的红缬和鄂州的花缎一样精美。

词语注释

文学赏析

这首小诗看似平淡，实则暗藏机锋。陈师道作为江西诗派的代表人物，讲究"点铁成金""夺胎换骨"，此诗正是其诗学理念的微观体现。

"闻道新文能入样"，一个"闻道"，道出信息的间接性——诗人并非亲眼所见，而是听人说起。这种间接性恰恰为后文的想象留出了空间。"新文"指新的花纹图案，"入样"意味着这些图案已经流行开来，成为时尚标准。这句诗看似在说织物，实则暗喻诗坛新风尚的传播。

下句"相州红缬鄂州花"，两个地名并列，两种名产对举，看似罗列，实则精妙。相州红缬以染织技艺著称，鄂州花缎以花纹精美闻名，二者并置，既写出当时丝织品的丰富多样，也暗示了文化风尚的地域流动。这种写法继承了杜甫"两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天"式的意象并置手法，但更为凝练。

此诗的创作背景据传与北宋晚期文人雅好收藏、品评器物有关。陈师道生活清贫，却对文化艺术有着敏锐的感知力。这首诗表面写织物，实则可能寄托了对文坛新风的态度——既关注又保持距离，既好奇又有所保留。全诗仅十四字，却包含了信息传播、地域文化、审美趣味等多个层面，体现了江西诗派"以少总多"的艺术追求。