qīng清píng平lè乐

现代文翻译

心里藏着事，神情躲躲闪闪

这等好事，争来争去，还不如干脆不要

事后回想起来，终究是一场错误

狠下心来，将这份情意猛地抛开

落花飞絮随风飘散，早已无影无踪

深夜对镜，这精心打扮的红妆又是为谁而涂

梦中欢爱醒来已成空，这世间我索性不要那惹情的春风

词语注释

文学赏析

陈师道作为“苏门六君子”之一，诗风苦吟瘦硬，但这首《清平乐》却别开生面，以近乎俚俗的口语入词，写尽了面对一段无望恋情时那种“近乡情更怯”般的矛盾心理。开篇四句堪称全词最精彩的心理白描：“藏藏摸摸 / 好事争如莫 / 背后寻思浑是错 / 猛与将来放著”。诗人将心事藏藏摸摸、欲说还休的状态刻画得入木三分。“争如莫”三字极尽口语之妙，直指内心那个最理性的声音：这种事，争来争去，还不如不要。然而理智上知道是“浑是错”，情感上却“猛与将来放著”——“猛与”二字写出了那种决绝又无奈的姿态，仿佛是将这份感情猛地拿出来，狠心放在地上踩碎，以此求得片刻的清净。

下片笔锋一转，由内心的纠结转向外在的景物与梦境。“吹花卷絮无踪”，暮春时节，落花飞絮随风而去，不留踪迹，这既是写景，也是隐喻那段感情的无疾而终，如柳絮般轻飘且不可挽留。“晚妆知为谁红”一句，化用古意而自出新意，既然缘分已断，深夜对镜，那精心涂抹的红妆又是为了谁看呢？这一问，将女主人公（或是诗人代拟的女性视角）的孤寂与自怜推向了高潮。

结句“梦断阳台云雨，世间不要春风”，是全词的收束与升华。“阳台云雨”暗指男女幽会之乐，如今大梦初醒，一切化为泡影。诗人没有选择缠绵悱恻地哀叹，而是给出了一个极其冷峻甚至决绝的结论：“世间不要春风”。春风本是万物复苏、孕育爱情的象征，但在诗人看来，春风带来的只有相思之苦和最终的幻灭。与其在春风中苦苦寻觅，不如斩断情丝。这种“不要春风”的极端表达，看似不合常理，实则深刻揭示了失恋者痛定思痛后的决绝心境——因为怕痛，所以连美好的源头一并拒绝。全词语言浅近如话，却字字透着宋人特有的理性反思与深沉痛楚，是一首难得的写情佳作。