dié蝶liàn恋huā花

现代文翻译

九里山前有着通往千里的漫长道路。

无情的流水啊，

只顾着把远行的人送走。

道路转弯，河流回环，寒冷的太阳已经落山。

连绵的山峰挡住了视线，不让人回头张望。

水能够跟着人远去，花儿却留在了原地。

被褥冰冷，香气消散，只剩下一脸残破的妆容。

眼泪落入长江，不知流下了多少。

在险峻的双洪之处，身影消失得一干二净，再也无处寻觅。

词语注释

文学赏析

陈师道作为江西诗派代表，其词作常以诗法入词，风格瘦硬苍凉。这首《蝶恋花》虽写离别，却无脂粉气，而是将个人情感置于广阔时空与历史背景中审视。起笔“九里山前千里路”借项羽困刘邦之地名，赋予行程厚重的历史沧桑感；“流水无情”并非单纯写景，而是通过流水客观流逝的特性，隐喻青春与温情的不可挽留，营造出一种天地冷漠的宿命感。

“路转河回寒日暮。连峰不许得回顾”进一步渲染环境的严酷。天色向晚，群山连绵，拟人化的“不许”二字将内心的不舍外化为客观景物的阻挠，强化了身不由己的撕裂感。过片“水解随人花却住”以动静对比揭示物是人非：水能远行而花固守原地，这种违背常理的倒置，深刻表现了离别的残酷。下阕转入室内，“衾冷香消，但有残妆污”勾勒出女子独处时的颓唐，洗尽铅华后的枯索比艳俗描写更具穿透力。结尾“泪入长江空几许。双洪一抹无寻处”，泪水汇入长江，最终消失在瞿塘滟滪与西陵险滩之中。“双洪”指代三峡险滩，此处既是实景，更象征人生旅途的重重磨难。泪水与江水混为一体，再无踪迹，留下无尽的苍茫与虚无。整首词语言凝练，格调高远，将儿女情长置于广阔的历史地理背景中，体现了江西诗派特有的瘦硬风骨。