mù木lán兰huā花jiǎn减zì字·jiǎn减zì字mù木lán兰huā花

现代文翻译

今年的寒食节又到了。

风和日丽，连尘土都不飞扬。

紫色的衣袖与红色的花丛交相辉映。

美好的春景随着时节依次绽放。

来来往往的车马喧嚣不停。

随着春光消逝，心中的万千杂念也一扫而空。

在南京城的东门之外。

有谁看见初生的杨柳在晚风中轻盈摇曳？

词语注释

文学赏析

陈师道作为“苏门六君子”之一，其诗风素以“闭门觅句”的苦吟著称，风格瘦硬奇崛。然而这首《减字木兰花》却显得异常轻灵明丽，褪去了许多生涩的棱角，呈现出一种难得的清疏与闲雅。

上片写景，起笔“今年百五”，点明了时令——寒食清明之际。古人过寒食，往往禁火三日，气氛肃穆，但陈师道笔下的这个节日却是“风日清明尘不举”。一个“举”字用得极妙，既写出了春风和煦、尘埃不起的静谧感，也暗示了环境的洁净与心境的澄明。紧接着，“紫袖红陈，三节烟花次第春”，词人将视线从宏观的风日收束到具体的景致。“紫袖红陈”虽未明写何物，但从上下文看，极有可能是指代身着紫衣红裙的游人，或是繁花在风中摇曳如舞袖的形态，色彩浓烈而鲜活。“三节烟花”指代春日美景，“次第春”三字，写出了春意一层层铺展开来的动态过程，生机盎然。

下片转入抒情，由景入情，意境陡然开阔。“来舆去马，千念一空春事谢”，前一句写车马喧嚣，人来人往，是尘世的忙碌；后一句笔锋一转，写春光将尽，内心的万千杂念也随之消散一空。这里的“空”字，是全词的词眼。它不是消极的虚无，而是一种经过繁华喧嚣后的沉淀与解脱。春事虽谢，心境却因之变得空灵澄澈。

结拍“白下门东，谁见初杨弄晚风”，画面定格在南京城东的一角。夕阳晚照中，初生的杨柳在微风中轻轻摇曳。一个“弄”字，赋予了柳树以人的灵性，仿佛在独自欣赏、把玩这晚风。这一句以景结情，余韵悠长。世人皆忙于“来舆去马”的奔竞，又有谁愿意停下脚步，去欣赏这白下门东初杨弄晚风的清幽之美呢？这既是词人对闲适生活的向往，也隐隐透出一股不与世俗同流的高洁与孤独。全词由明快转为深沉，再由深沉归于清丽，语言清畅，意趣横生，展现了陈师道词作中鲜见的另一面。