bǔ卜suàn算zǐ子

现代文翻译

微风中摇曳的梅影仿佛凝固了一般，带着寒雪的清香如同被紧紧拥抱着。

梅花在南边的枝头开过，又开到北边的枝头，全然不顾春天即将老去。

飘飘然如同姑射山上的神仙，谁能真正欣赏她那冰清玉洁的肌骨之美呢？

总会有那些身在锦绣帷帐中梦醒的人，转而喜爱这池塘边不起眼的野草（梅花）。

绣幕之中笼罩着梅花，不要让它清幽的香气轻易透溢出来。

铜镜里青春的容颜岁岁都在改变，只有梅花依旧保持着当年的模样。

我举起酒杯向梅花发问：你可知道我心中的离愁别绪吗？

倘若梅花能够懂得我的情意，想来它的花瓣也要为我憔悴消瘦了。

大雪昏暗了岭头的云彩，竹子在溪边的寒树上显得清冷。

梅花的风姿还像那潇湘水畔缥缈的神女，洁白的花骨朵笼罩在香雾之中。

月光下，幽幽的香气缓缓飘散。

梦境里，梅花的香魂久久驻留。

回首望去，南枝下的梅花旁我酒已半酣，醒来后只觉寂寞难寻那美好的踪迹。

词语注释

文学赏析

陈师道作为“苏门六君子”之一，诗风以简古峭拔著称，其词虽存世不多，却同样具有这种瘦硬奇崛的审美特质。这首咏梅词并非单纯的物态描摹，而是一场跨越时空的深情对话。

开篇“摇风影似凝，带雪香如抱”，起笔便显老练。写风中梅影，不写其摇曳，反用一“凝”字，仿佛时光在寒风中骤然凝固；写雪中梅香，不用“透”或“散”，而用“抱”字，将无形的香气化为有形的拥抱，既写出了梅花的孤傲与内敛，又暗含了它抵御严寒的姿态。紧接着“开尽南枝到北枝，不道春将老”，笔锋一转，从静态描写转入动态的时序更替。梅花在南枝开罢开北枝，仿佛不知春将老去，这种“不知愁”的痴态，恰恰反衬出诗人惜春的深情。

词的下片转入拟人与寄托。“飘飖姑射仙，谁识冰肌好”，以庄生笔下的姑射神人比梅花，极言其超凡脱俗。然而“谁识”二字，道出了知音难觅的孤独。随后，诗人笔意陡转，写道：“会有青绫梦觉人，可爱池塘草。”这是一个极具张力的对比——那些身在华堂、锦衣玉食的人（青绫客）大梦初醒时，或许会惊觉荣华如梦，反而觉得庭前那株在池塘边默默生长的野草（梅花）最为可爱。这里暗用了杜甫“窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船”以及白居易“乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄”的意象转换，将梅花的审美价值从“观赏”提升到了“精神归宿”的高度。

全词最精彩的结拍莫过于“把酒问梅花，知我离情否？若使梅花知我时，料得花须瘦”。诗人举杯邀梅，不再将其视为高不可攀的神仙，而是当作可以倾诉衷肠的知己。一问一答之间，情感由清冷转为浓烈。如果梅花真的懂得我的离愁别绪，我想它的花容也会为我憔悴消瘦吧！这一句化用了李清照“莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦”的意境，却更显古朴苍劲。梅花的“瘦”不仅是形态的清癯，更是人格的坚守。结尾“回首南枝酒半醺，寂寞无寻处”，以醉后的迷离与酒醒后的落寞收束全篇，余音袅袅，。