shí石mén门shān山

现代文翻译

落下帆蓬，停靠在长满香草的沙洲，冰冷的太阳仿佛被翠绿的山崖咬住。

沙滩平坦，野外漫步步伐稳健，用不着拄竹杖费力支撑。

偶然间来到这幽深的山洞，云雾水汽中已是一片黄昏暮色。

阴冷的山崖直插苍天，远远望去，不见车马行人的踪迹。

岩前的月色淡薄，狭窄的小路隐约可以寻觅。

瀑布泉水发出如秋声般的轰鸣，飞泻的白练长达百尺不止。

在僧房中得到片刻休息，坐得久了，耳朵才渐渐归于寂静。

想起当年李白这位'谪仙人'曾游历此地，仿佛与他握手，得以倾诉胸臆。

囊中虽无一文钱可看，但志向却要奔赴万里之外。

拄着脸颊眺望西山，琢磨诗句愈发精巧有成绩。

同游的两位朋友都是才俊，彼此吟诗唱和，势均力敌。

谈笑间大家前倾身子听得入神，酬答唱和屡次就在席间即时完成。

回想我口才尚佳，细细咀嚼其中的意趣，只觉如饮清液。

这林泉确实幽深奇特，只是感叹岁月流逝尤为迅速。

这次的游玩不要推辞太频繁，人生又能穿坏几两木屐去游历呢？

词语注释

文学赏析

陈汝锡此诗，写的是宋人典型的'游寺访古'体验，但读来不显板滞，原因在于诗人善于在清冷的景物描写中，突然注入一股豪健的精神气脉。

诗的起笔颇具画意。'落帆倚芳洲，冷日衔翠壁'，一个'衔'字，将落日拟人化，仿佛那轮冷日是被翠绿的崖壁轻轻咬住，迟迟不肯坠下。这'冷'字定下了全诗清幽的基调，与后文'瀑泉号秋声'的喧闹形成张力。诗人'不费支筇力'，沙平路稳，看似闲适，实则是为后文'邂逅到幽洞'的惊喜做铺垫。

中段写洞中之景，'阴崖上苍穹，杳不见辙迹'，写出石门山幽深僻远、人迹罕至的特点。而'瀑泉号秋声，飞练不计尺'一联，堪称全诗写景之冠。'号'字用得极有力，瀑布如白练飞垂，声势如秋雷滚动，视觉与听觉交织，打破了前文的静谧，也激活了诗人的精神。

然而，此诗最精彩处，不在写景，而在写人。'囊无一钱看，志有万里适'，这两句陡然振起，将全诗格调拔高。诗人借李白（谪仙人）游石门山之典，抒发自己虽囊中羞涩，却志向万里的情怀。'一钱'与'万里'对举，物质之贫乏与精神之富足形成强烈反差，读来令人胸襟为之一开。这与杜甫'致君尧舜上，再使风俗淳'的执着异曲同工，但更显旷达。

结尾'兹游莫辞频，能著几两屐'，化用谢灵运著屐游山的典故，感叹人生苦短，能穿坏几双木屐去游历山水？劝友人莫要推辞，要频频出游。这一结，既呼应了开头的'落帆'，又将全诗从具体的游历升华为对生命方式的思考，余味悠长。