现代文翻译
秋气进入西山，清爽的气息油然而生，
平日的烦恼襟怀被洗涤殆尽，精神逐渐变得清明。
世俗的尘埃侵扰不到这里，窗扉显得格外宁静，
独自坐着聆听幽深树林中传来的一声鸟鸣。
词语注释
文学赏析
这首小诗写的是秋日游览慧日寺的片刻感受，虽为宋诗，却有着唐人绝句般的清丽与闲适。首句“秋入西山爽气生”，一个“入”字用得极有动感，仿佛秋意不是静态地存在，而是缓缓注入山间。这“爽气”不仅指空气的清爽，更指一种精神层面的澄澈。次句“烦襟涤尽渐神清”，紧承上句，写这秋气如何作用于人的身心——“烦襟”即尘世的烦恼与郁结，被这山中的清气洗涤殆尽，精神也随之变得清明。这里“涤尽”与“渐”字配合得极好，“涤尽”是结果，而“渐”字则点出了这个过程是潜移默化、不知不觉的，说明诗人入山已有一段时间，心境早已在不知不觉中发生了转变。
后两句转入对环境与心境的细腻刻画。“尘埃不到窗扉静”，这里的“尘埃”既是实指寺中无尘，更是虚指世俗的纷扰与功利之心。因为心远地自偏，所以窗扉显得格外宁静。最后一句“坐听幽林一鸟鸣”，以动衬静，是全诗的点睛之笔。诗人独坐寺中，万籁俱寂，忽然听到林中传来一声鸟鸣。这声鸟鸣非但没有打破宁静，反而以声写静，使得山林的幽深与内心的空明更加凸显。这种“鸟鸣山更幽”的手法，源自王籍的名句，但陈清在此处运用得更为自然，没有刻意雕琢的痕迹。整首诗从感官入手，由外而内，由身及心，最终定格在“坐听”这一静态动作上，营造出一种物我两忘、天人合一的禅意境界。宋诗常理趣盎然，此诗则在清幽中见理趣，读来令人心旷神怡。