shù述huái怀 qí其yī一

现代文翻译

我那一寸绵延婉转的愁肠层层缠绕，怎能再忍受这撩人的春日情致。

黄鹂鸟似乎知道我此刻心绪全无，它飞过花梢时忍住鸣叫，不敢发出声响。

词语注释

文学赏析

这首诗最精妙处在于后两句的“无理而妙”。通常写春愁，诗人多借残花败柳、风雨潇潇来渲染悲凉，但陈梅庄却写了一只活泼的黄鹂。按理说，黄鹂啼鸣是春光的点缀，本该令人愉悦，但诗人却说“黄鹂知我无情绪，飞过花梢禁不声”。这里用了拟人手法，赋予黄鹂以通晓人心的灵性。因为诗人内心愁肠百结，连听到鸟鸣都觉得是一种打扰，所以想象黄鹂仿佛也读懂了他的愁绪，特意压低了翅膀，悄无声息地飞过花梢，不忍发出一丝声响来惊破这份沉重。这种写法比直接描写愁苦更高明，它通过外界生灵对诗人情绪的“体贴”，侧面烘托出诗人愁情的浓重与幽微——连鸟儿都察觉到了，更见其愁之郁结于心，无处排遣。前两句“一寸柔肠万叠萦，那堪更值此春情”则直抒胸臆，“一寸”写愁之细微而绵延，“万叠”写其层次之多，与“春情”的明丽形成反差，越是明媚春光，越反衬出诗人内心的凄凉，正如乐景写哀情，一倍增其哀乐。整首诗虽短，却将春愁写得静谧而深入骨髓，没有嚎啕，只有无声的压抑。