shù述huái怀 qí其èr二

现代文翻译

满怀的愁绪让我害怕杜鹃的啼鸣，因为心情烦躁，我索性任由云鬓歪斜，懒得去梳妆整理。

我害怕丈夫会像弹奏《阳关三叠》那样勾起离别的念头，所以常常把琵琶的第四弦遮掩起来。

词语注释

文学赏析

这首《述怀》起笔极妙，用“一片愁心”作主体，却以“怯杜鹃”来写愁，将无形之愁具象化为对外界悲音的敏感惊惧。杜鹃啼血本就牵惹离恨，一个“怯”字，把女主人在深闺中那份小心翼翼、不敢直面伤感的幽微心理刻画得入木三分，比直说“闻杜鹃而悲”要委婉得多，也细腻得多。

后两句是全诗最精彩、最见巧思的地方。“懒妆从任鬓云偏”是写果，因为心不在焉，所以连妆都不曾梳好；而真正的因藏在下半阕。为了怕丈夫像《阳关三叠》里那样生出离别的念头（“阳关意”），女主竟然采取了一种极其矛盾甚至显得有点“不近人情”的防御机制——“常掩琵琶第四弦”。这里需要明确：琵琶与阳关本无直接关联，这里是用“掩弦”作为“断绝离愁触发点”的隐喻动作。她怕什么？怕丈夫看到琵琶就想起那些送别曲。所以平时就把那根弦（甚至整具琵琶的共鸣）遮起来，这是一种近乎病态的、带着撒娇与妥协意味的爱。比起单纯说“我不离你”，这种“我为了留住你，甚至要把所有让你想到分别的符号都物理隔离”的写法，反而让人感受到爱的沉重与卑微，余味深长。整首诗语言看似闲淡，实则心理刻画极其精准，是宋词以后闺怨诗里少见的一抹带刺的温柔。