jù句 qí其èr二jiǔ九

现代文翻译

蒙蒙清露洗涤着幽僻处绽放的花朵，

醉态般斑斓的花瓣映衬着清晨的霞光。

词语注释

文学赏析

陈克这首小诗，以清露与晓霞为经纬，织就了一幅幽葩独醉的晨景图。起句“蒙蒙清露濯幽葩”，“濯”字用得极精——不是“沾”，不是“湿”，而是“洗”。清露如泉，细细洗涤着幽僻处开放的花朵，一个“濯”字，把露水的清澈、花儿的洁净，以及那种无人打扰的幽独感，都洗了出来。“蒙蒙”二字，既写露气之微茫，又带出晨光的柔和，不刺眼，不喧嚣，只有一种静谧的温柔。

次句“醉质斓斑衬晓霞”，笔锋一转，由静入动，由冷入暖。“醉质”拟人，写花瓣因承露而低垂、色泽因晨光而酡红，仿佛微醺之态；“斓斑”写色彩之错杂绚烂，不是一色到底，而是红紫交错、明暗相映；最妙在“衬”字——晓霞不是背景，而是被花“衬”出来的，花反过来又把霞光点亮了。花与霞，互为表里，难分彼此。

全诗仅十四字，却完成了从“濯”到“醉”、从“幽”到“明”的视觉与心理双重推进。清露是冷的，晓霞是暖的；幽葩是静的，醉质是动的。冷与暖、静与动，在“衬”字中达成和解。陈克此诗，不写人而人自在其中——那个在晓霞中独立、在清露中微醺的，正是诗人自己。据传陈克晚年避乱江南，多作幽独之语，此诗或即彼时心境之投射：不求闻达，但求一隅清幽，任露洗尘、任霞醉颜。