jì寄mǐ米yuán元zhāng章èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

淮河如同一条巨龙，千百年来始终向东奔流不息，

六月的城头上，每天都能感受到那阵阵清凉的风。

皎洁的月光洒满天际，如同银河一般毫无遗漏，

那夜色中的山峦画卷，正静静地呈现在明月之中。

词语注释

文学赏析

陈觉民这首七绝寄赠米芾，以淮上夜景为媒，将地理空间、友人画艺与深沉的历史感交织。诗题中的“米元章”即米芾，北宋书画大家，其“米氏云山”笔法以水墨晕染见长，这种艺术背景是理解全诗的关键。

起句“长淮千古自流东”拉开宏大时空。淮河奔涌，亘古向东，“自”字剥离了人为情感，凸显自然运行的冷漠与永恒。这种不以人间兴废为转移的客观力量，为全诗奠定了沉郁底色。次句“六月城头日日风”镜头骤收，聚焦于淮上城头。六月本应溽热，却“日日风”——这风既是淮上特有的清凉，也隐喻米芾狂放不羁、不随流俗的人格特质，为后文引出画意埋下伏笔。

后两句转入夜景，是全诗核心。“天际玉潢无少处”，“玉潢”本指天河，此处借指月光。诗人用“玉”字修饰，赋予月光以温润、澄澈的质感，仿佛银河之水倾泻人间，洒满天际，毫无遗漏。“无少处”三字极言月光之饱满、视野之开阔，营造出一种天地澄明、无尘无滓的静谧氛围。结句“夜山图在明月中”最为精妙，诗人不直言月中山色如画，而说这满幅月光本就是米芾笔下的一幅《夜山图》。这一转化将实景与画意无缝融合：既赞米芾画艺高超，连自然山水都成了他的画稿；又写此刻月色之美，宛如天然水墨长卷。更深层地，米芾爱石成癖，人称“米颠”，这“夜山图”中或许还藏着他对奇石的痴迷。全诗由古及今，由远及近，由实入虚，最后落在一个“画”字上，既酬答了友人，又提升了境界。

译文：长长的淮河自古向东流淌，六月的城头日日吹着清风。

名句：长淮千古自流东