jù句 qí其yī一

现代文翻译

却想起当年那位江处士，他曾说秋色温和地笼罩着人间人家。

词语注释

文学赏析

陈觉民此诗仅存两句，却以典故入诗，营造出一种清冷而温润的意境。首句“却忆当年江处士”，点出诗人追忆的对象——江处士。江处士即江总，南朝陈后主时官至尚书令，入隋后不仕，隐居不出的高士形象。此处用“处士”而非其官职，重在强调其隐逸身份与高洁品格。

次句“辞言秋色蔼人家”是全诗之眼。“辞言”二字，既指江处士的言辞、诗作，也暗含其辞别尘世、归隐林泉之意。“秋色”本属萧瑟之景，但诗人偏用“蔼”字——“蔼”有草木繁盛、和气润泽之意，如“和蔼”“云霭”。一个“蔼”字，将凄清的秋色转化为温暖的人间烟火气，仿佛那秋光不仅照在草木上，更笼罩在寻常人家屋顶，泛着柔和的光晕。

这两句诗的精妙之处，在于通过典故与字词的张力，构建出隐逸生活的理想图景：秋非肃杀，而是蔼然可亲；隐非孤寂，而是融入人家。诗人“却忆”二字，透露出对那个时代的向往，也隐含对当下现实的疏离。全诗虽短，却以少总多，以景写情，体现了宋人咏史诗“以典运化、意在言外”的典型手法。