zì自hé合pǔ浦huán还qīng清xiāng湘jì寄xū虚zhōng中dì弟 qí其sì四

现代文翻译

瘴气弥漫的海边只能把梅花当作雪来观赏，

湘地的山峦如今看见麦苗青青才是春天。

晴朗夜空中的月亮应当和从前一样，

不管岭北还是山南，总归照亮着人们。

词语注释

文学赏析

陈瓘此七言绝句作于北宋末年，是其从岭南贬所返回湖南途中寄赠弟弟陈虚中的作品。开篇“瘴海只将梅作雪”以近乎残忍的幽默感切入，岭南多瘴疠，梅花开时落英缤纷，远望如雪，诗人却偏说“只将梅作雪”，一个“只”字，把贬谪之地的荒凉与诗人强作豁达的苦涩同时点出。他不是没见过雪，而是说：这里没有雪，只有梅花，你只能拿梅花当雪来看。这种自我安慰式的修辞，比直接写苦更让人心酸。

紧接着“湘山今见麦为春”笔锋一转，从岭南跳到湖南。麦苗青青，是中原典型的春景，诗人用“今见”二字，暗示自己刚刚抵达这片相对熟悉的土地，有一种劫后余生的庆幸。两句对仗工整，但情绪一抑一扬，形成张力。

后两句“晴空有月当如旧，岭北山南总照人”是全诗最动人的部分。诗人由己及弟，说天上的月亮还是老样子，不管你在岭北还是我在岭南，它都一视同仁地照着。这不仅是安慰弟弟，也是安慰自己——政治上的贬谪可以隔绝人身，但月光不分南北，亲情也不分远近。这种以自然永恒对照人事无常的手法，在唐宋贬谪诗中常见，但陈瓘写得格外平实，没有悲号，只有淡淡的释然。

整首诗语言质朴，不事雕琢，却因情感真挚而动人。它没有李白式的狂放，也没有杜甫式的沉郁，而是一种历经磨难后的平静，这正是宋诗的典型气质。