hé和liú刘tài太shǒu守shí十zhōu洲shī诗 fāng芳cǎo草zhōu洲

现代文翻译

芳草洲上绿色映照波光，承载着千古不散的离愁别恨

直到今天在南浦送别之地，送者与行者依然两相依恋不舍

我如今又要离开江东远去

有多少宦游行人漂泊在外未能归家

词语注释

文学赏析

陈瓘《和刘太守十洲诗·芳草洲》起笔便以“绿色映波”铺陈视觉底色，随即以“千古恨”三字骤然收束，将绵延的江景与沉重的历史感并置。芳草洲碧波千载如一，而送别之恨亦随之沉淀为集体记忆，诗人择“恨”而非“愁”，意在强调这份情感的厚重与持久，非一时一地之私情，而是时间冲刷不去的集体哀感。

次句“至今南浦两依依”承接上句，化用江淹《别赋》“送君南浦”之典，却以“两依依”点出送者、行者双向的眷恋，使抽象的离别具象为双向的情感流动。“至今”二字拉开时间纵深，暗示古往今来南浦送别的场景与心境未曾改变，这种跨越时空的共鸣，为后文转入个人身世埋下伏笔。

后两句笔锋由古及今，由人及己。“我今又出江东去”中，“又”字看似平淡，实则道尽宦海浮沉、屡经别离的疲惫与无奈——诗人并非初离，而是再次踏上漂泊之路，其中的辛酸尽在不言中。结句“多少行人宦未归”以“多少”二字将个人体验扩展为普遍的人生境遇，古往今来宦游之人漂泊在外、有家难归者何其多也？这既是对自我的写照，亦是对天下行人的悲悯，使个人的宦游之叹升华为对人生漂泊本质的深刻体认。

陈瓘身处北宋末年党争漩涡，诗中“绿色”意象不仅描绘自然景色，更象征生命的顽强与时间的永恒。绿色依旧而人事已非，这种对比强化了“千古恨”的历史厚重感。诗人以己度人，折射出宋代士人在政治困境中的普遍心态，使诗歌超越单纯送别主题，具有更广泛的社会意义。

全诗由景入情，层层推进，语言凝练而意蕴丰富，读来余味悠长。