hé和liú刘tài太shǒu守shí十zhōu洲shī诗 yān烟yǔ屿

现代文翻译

烟云霭霭纷纷扬扬，究竟是为了什么事？

特意来到水波之上，为晴沙披上一层朦胧的纱衣。

不要让它们散入茫茫大海，

恐怕会迷了通往银河的仙槎。

词语注释

文学赏析

陈瓘这首《和刘太守十洲诗·烟屿》起句“霭霭纷纷缘底事”，劈头便问：这烟云霭霭、纷纷扬扬，究竟是为了什么事？一个“缘底事”的设问，把静态的烟屿写活了——仿佛那烟云有了心事，有了目的，才特意飘临此地。这种拟人化的笔法，让全诗从一开始就带着一种轻快的对话感。

“故来波上罩晴沙”承接上句，给出答案：原来是为了给波光粼粼的晴沙披上一层朦胧的纱衣。“罩”字用得极妙——它不是“遮”，不是“盖”，而是轻轻罩上，既保留了烟屿的轻盈，又写出了那种若有若无的朦胧美。晴沙本已明丽，烟霭为之添了几分诗意，二者相映成趣，构成一幅江南水乡特有的烟波图景。

后两句笔锋一转，由景入情：“莫教散入沧溟去，却恐能迷上汉槎。”诗人担心这烟云一旦散入大海，会迷了通往银河的仙槎。这里暗用了张华《博物志》中“有人乘槎至天河”的典故，将眼前的烟屿与神话中的银河相连，虚实相生。烟屿之“烟”，既是实景，又成了连接人间与仙境的媒介。这种由实入虚的写法，让一首小诗有了开阔的意境。

全诗仅四句，却完成了从设问到写景、再到用典抒情的完整脉络。语言清新自然，不事雕琢。诗中“罩”字写出烟霭轻柔覆盖之态，“迷”字则赋予烟云以主动遮蔽视线的能力，二字配合，将烟屿朦胧缥缈、似真似幻的质感刻画得细致入微，展现了宋诗特有的理趣与雅致——不靠辞藻取胜，而靠构思精巧、用典自然见长。