hé和liú刘tài太shǒu守shí十zhōu洲shī诗 xuě雪tīng汀

现代文翻译

是谁展开了一张平整的白毡铺在江面上，我坐着看那纷飞的雪絮扑向如雪的洲渚

词语注释

文学赏析

陈瓘这首《和刘太守十洲诗》，写的其实是雪中观雪的闲趣，但妙处全在“静”与“闹”的对峙里。第一句“谁把平毡水上开”，起笔便是一个奇异的比喻。雪落水面，瞬间将原本波光粼粼的江面抹平，变成一张铺开的白毡。这个“开”字用得极活，仿佛冰雪是某种织物，被一只无形的手瞬间舒展在水面上。紧接着，“坐看飞絮扑琼台”，视角收束到诗人自己。他并没有加入游宴的行列，而是选择“坐看”。“坐”字定住了全诗的基调，那是文人特有的疏淡与从容。此时漫天雪花如柳絮般翻飞，扑向覆雪的洲渚（琼台），这不仅是景色的流转，更暗含了一种“天地一沙鸥”的静谧感。

然而，这种静谧在后两句被猛然打破。“酒豪耳热笙歌沸”，画面突然变得嘈杂热烈。酒气冲鼻的豪客们正听得耳热，笙歌吹得沸沸扬扬。这里作者用“耳热”和“沸”这两个词，把世俗宴饮的狂热推向极致，几乎要溢出纸面。而最后，“应怪幽人此地来”，这句看似是猜测，实则是反讽。喧闹的宴客们大概会奇怪：为什么有一个清冷的隐士跑到我们这种酒肉笙歌的场合来凑热闹？这种“怪”，恰恰反衬出诗人内心与世俗的格格不入。诗人并非不懂欢聚，而是有意置身于繁华之外，以旁观者的清醒审视这杯觥交错的人间烟火。整首诗通过由静入动、由景入情的转换，在“坐看”的冷眼与“笙歌”的热场之间，构建了一种极具张力的审美空间。这种张力让这首诗不再是一首普通的雪景题咏，而是一次关于“出世”与“入世”关系的自我调侃。