lì荔zhī枝tái台

现代文翻译

满眼都是春花，百鸟肥美，深红色的荔枝壳鲜艳夺目，果实成串累累下垂。

在荔枝台前采摘，却不知赠予谁人，这谱外佳品，世人并不知道它的声名。

果实太小，不足以博得杨贵妃的一笑；味道偏酸，却激发了杜甫的诗兴。

昔日帝王的坟墓和高大的树木如今在哪里？只有这品质出众的荔枝，独自恨自己来得太迟。

词语注释

文学赏析

陈瓘此诗，看似咏物，实则咏史抒怀，借荔枝之遭遇，写人才之沉沦。

首联"满眼春花百鸟肥，绛苞丹艳大累累"，起笔不俗。先写春光明媚、百鸟丰肥的背景，再聚焦于荔枝"绛苞丹艳"的视觉冲击。"大累累"三字，写出果实繁盛之态，也暗含诗人对这种"谱外"佳品的珍视。然而，正是这样出色的荔枝，却"谱外声名世不知"——不被谱录，不为人知。这一转折，是全诗的题眼。

颔联"台前采掇谁堪赠，谱外声名世不知"，进一步点出荔枝的孤独处境。台前采摘，却不知赠予谁人；品质出众，却因不在谱录而默默无闻。这里的"谁堪赠"，既是实写荔枝无人赏识，也是虚写诗人自身怀才不遇的感慨。

颈联"颗小不堪妃子笑，味酸犹发少陵诗"，用典精切。荔枝颗小，不足以博得杨贵妃一笑；味道偏酸，却激发了杜甫的诗兴。一贬一扬，对比鲜明。杜甫曾作《病橘》《枯棕》等诗，关注民生疾苦，此处以"少陵诗"暗喻诗人自身虽处边缘，却有杜甫般的诗心与操守。

尾联"高坟拱木今何在，此品轩昂独恨迟"，由物及人，由古及今。昔日帝王妃嫔早已化为黄土，唯有这"轩昂"的荔枝，独自感叹生不逢时。"恨迟"二字，既是恨荔枝来得太晚，也是恨自己生不逢时，未能逢遇明主。

全诗，借荔枝之"谱外"，写人才之"边缘"；借荔枝之"味酸"，写诗人之"坚守"。语言凝练，用典自然，情感深沉而不直露，是宋诗咏物佳作。