jì寄yǒu友rén人

现代文翻译

远行的友人挥动马鞭，道路东西难定，秋霜染红的落叶翩翩飞舞，一片凌乱。

黎明前的天色昏暗模糊，溪水浸透着残月，阴沉的云容黯淡，马匹在风中嘶鸣。

人生确实如同浮萍随波逐浪，漂泊无定，远行的心意徒然惊惧，好似笼中之鸟。

万事困顿之际，只须与友人握手言别，惭愧的是离别匆匆，书信难以详尽表达心意。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的精妙之处，在于它没有落入'黯然销魂'的俗套，而是将离愁别绪包裹在清冷寂寥的秋景之中，层层递进，由景入情，由情入理。

首联'行人征辔路西东，霜叶翩翩舞乱红'，开篇即点出友人即将踏上东西奔波的旅途。'霜叶'二字，既点明时节为深秋，又以'翩翩'拟人，写落叶飞舞之态，看似轻盈欢快，实则暗含飘零无依之感。'乱红'二字更妙，红叶本应绚烂，却言其'乱'，暗示诗人心中因离别而生的纷乱情绪。景语即情语，未见离人，先闻离意。

颔联'晓色冥朦溪浸月，阴容黯澹马嘶风'，是全诗写景的巅峰之笔。诗人选取了黎明前最昏暗的时刻：月色尚未完全退去，浸在溪水中，与晓色交融，显得冥朦不清；天色阴暗黯淡，马匹在风中嘶鸣。'浸'字极有力度，写出了月影沉入溪底的质感；'嘶'字则以声衬静，在阴冷的晨风中，马鸣显得格外凄厉。这一联对仗工整，意象密集，营造出一种清冷、压抑、迷茫的氛围，正是送别时心境的绝佳外化。

颈联'浮生信若萍随浪，远意徒惊鸟在笼'，由景入情，直抒胸臆。诗人以'萍随浪'比喻人生的漂泊无定，'信若'二字，道出了对命运无法掌控的无奈。'鸟在笼'则进一步揭示了友人（或许也是诗人自己）身不由己的困境——虽有远意，却如笼中之鸟，备受拘束。'徒惊'二字，写出了内心的焦虑与挣扎。

尾联'万事欲穷须握手，尺书相问愧匆匆'，笔锋一转，从感慨人生转为对友情的珍视。'万事欲穷'，意指人生际遇困顿之时，最需要的便是友人的支持与慰藉，故'须握手'。然而，离别匆匆，连书信都来不及细细撰写，心中满是愧疚。'愧匆匆'三字，平淡中见深情，比那些华丽的辞藻更能打动人心。整首诗，格律严谨，是宋代送别诗中的佳作。