liú留tí题huò霍shān山yīng应shèng圣gōng公miào庙

现代文翻译

霍山山势巍峨高耸，气势雄伟壮丽，层层山峦起伏，苍翠欲滴重迭。

神灵显感应助唐室开基立业，作为镇山神祇无边无际地保佑并受封晋爵。

出产的木材供应十个州府用于建造房屋，流出的泉水分流滋润数县百姓的农田耕种。

幽深的岩洞中曾有高人隐居留有旧榻，山顶遗留的古坟是古代帝王的踪迹。

即将下雨时峭壁上飘生一片乌云，天未亮时烈日先照在险峻的山峰上。

断崖边中午晴空霹雳震动，幽深的山谷经过秋季积满浓密的云雾。

樵夫砍柴离去时常遇见在山洞游玩的鹿，僧人打坐时偶见在潭水中戏水的龙。

名声光耀祭祀礼仪流传千载，人们虔诚祭祀供奉牲牢以示恭敬。

词语注释

文学赏析

这首《留题霍山应圣公庙》是陈纲在登山游历并祭拜霍山神庙后留下的纪游赞美之作。全诗虽为“留题”，却摆脱了多数题壁诗空洞颂神的窠臼，将自然景观与神话传说紧密结合，形成一种雄浑开阔的审美趣味。最见匠心的是颈联“欲雨片云生峭壁，未明先日照危峰”。这两句写的是霍山特有的气候现象：因山体高大，云雾变幻莫测，峭壁上刚生片云欲雨，而极高处的危峰已先见旭日。这种“一日看尽长安花”式的时间压缩感，通过“片云”与“先日”的对举，生动勾勒出霍山山势之高与气象之奇，比直接说“山高”更具视觉冲击力。

在对仗与意境的营造上，尾联前的“断崖当午晴雷震，深壑经秋积霭浓”也别有新意。“晴雷”是夏日午后暴雨前特有的听觉意象，诗人捕捉到霍山断崖间雷声轰鸣的瞬间，以“震”字写出其力量；而“积霭”则写深谷中常年不散的雾气，以“浓”字渲染出幽深静谧。一雷一雾，一动一静，一刚一柔，展现了霍山在不同季节、不同时刻的多面之美。此外，颔联“材产十州资构厦，泉分数邑润耕农”不仅写资源，更将霍山的山材与泉水与周边十州、数邑的民生福祉联系起来，体现了宋代文人“民本”思想对诗歌题材的渗透。整首诗结构严谨，由形貌写至功用，再由自然奇观写至祭祀礼仪，层层递进，虽为应景之作，却无庸俗之气。