dēng登běi北gù固shān山

现代文翻译

古城的顶端像龙头一样高耸挺直，孤零零的高楼尖角间，只有稀疏的大雁排成一行。

海上的明月高悬，像天空挂着的一面明镜，江边的云彩低垂，仿佛大地披着的衣裳。

楚国曾经在这里设封疆的传说是否属实，秦国开凿山路的往事是否真的合乎是非，这些历史真相都难以考证。

千百年来英雄豪杰留下的遗憾与怨恨，在垂钓江边的渔翁那里，不过是一声轻蔑的冷笑。

词语注释

文学赏析

陈辅这首《登北固山》通过末句的“一笑”完成情感反转。前两句构建空间上的冷峻与苍茫：首句“古城龙顶直”中，“龙顶”喻指北固山主峰，因山势高耸陡峭而得名，以垂直挺立的姿态强化了登临的高度感；次句“孤角雁行稀”，“孤角”之声配合稀疏的雁阵，暗示了信息的隔绝与空间的孤寂。后两句转入历史反思与哲学叩问：三句“楚封山或是，秦凿事还非”，诗人以“或是”“还非”的存疑语气，对历史上楚吴争地、秦凿运河等重大事件的真伪提出质疑，使诗歌从景物描写转向对历史定论的怀疑。尾句“千古英雄恨，渔人一笑微”，以“渔人”象征超脱世俗、旁观历史的第三方视角，用“一笑”消解前文积累的“龙顶”之险、“孤角”之寒及历史真伪的迷茫。“微”字并非轻蔑，而是历经沧桑后的淡然，与“千古”的时间长度形成强烈反差，凸显个体在浩瀚天地与无限历史面前的微不足道。