现代文翻译
牛宿和斗宿的光影向东延伸，让这片天地显得逼仄狭窄；而吴地的疆域向西深入，更显得幽远深邃。
山岭的气息能够让客人的酒醉瞬间清醒；江水的寒凉总会让人心底感到一阵凄冷。
词语注释
1
牛斗:指二十八宿中的牛宿与斗宿，古人视为江浙一带的地脉象征
2
三吴:泛指江南地区，此处特指吴县（今苏州）一带
3
醒客酒:使旅人的醉意清醒
4
冷人心:使人的心感到凄冷
文学赏析
这首绝句最见才情之处，在于前两句将巨大的天文地理意象压缩在十个字里。陈辅没有平铺直叙地写景，而是用了一个极高明的视角错位：'牛斗东边窄，三吴西角深'。古人认为扬州（古称广陵，即文中'广陵'之省称或代指，此处诗中虽未明言广陵，但牛斗三吴均指江浙一带）的地脉是牛宿和斗宿下照的，而江浙大地又是吴地的西角。诗人通过这种星象与地理的互文，把江南的‘窄’与‘深’写了出来——'窄'是因为处于牛斗宿的光影之下，边界似乎被星空框定；'深'是因为它位于吴地的西南一隅，有层层包裹的厚重感。这两句看似在说地理方位，实则是在说诗人心中的这片天地，既有天空的辽阔压迫，又有地表的幽深隔绝。
后两句'山能醒客酒，江会冷人心'则转入主观感受，是全诗的情感落点。一个'能'，一个'会'，赋予了山水以主动的意志。山不是沉默的背景，而是具有清醒功能的客体——它把游子的乡愁和借酒浇愁的醉意强行唤醒；江也不是单纯的通途，而是带有温度的介质——它用寒意冷透旅人内心本已脆弱的防线。这种'醒'与'冷'的对照，精准地捕捉了游子在江南山水间的复杂心境：身体的舒适（酒暖）被环境的清寒（山醒）打破，精神的寄托（心定）又被自然的冷漠（江冷）侵蚀。全诗未见一个'愁'字，但'醒'与'冷'二字足以让读者在通读后感到彻骨的凉意。